Käännös "tan inestable" englanti

Tan inestable

• so unstable

Käännösesimerkit

so unstable

Siempre que la situación política se hace tan inestable que llega a causar un conflicto interno, muchos gobiernos recurren a la técnica de la desaparición como medio de controlar la situación.
Whenever the political situation becomes so unstable as to result in internal conflict, many Governments resort to the technique of disappearance as a means of bringing the situation under control.

En septiembre de 1997, la situación reinante en la ciudad de Mazar-e-Sharif llegó a ser tan inestable y peligrosa que fue necesario evacuar al personal internacional en condiciones terribles.
In September 1997, the situation in the town of Mazar-e-Sharif became so unstable and hazardous that it became necessary to evacuate international staff members under harrowing conditions.

Esa parece ser la forma en que hoy día podemos generar los equilibrios necesarios para poder controlar el contexto internacional y el entorno mundial que jamás han sido tan inestables e inciertos.
That appears to be what must be done today to create the necessary balance for control of the international order and the global environment, which have never been so unstable and uncertain.

Qué pena que sea tan inestable.
Too bad it's so unstable.

¿Por que estas haciendo que parezca que estoy tan inestable?
Why are you making it seem like I'm so unstable?

Ella es un caso perdido, es tan inestable.
She's a hopeless case, she's so unstable.

No sabia que Berdine fuera tan inestable.
I did not know Berdine it was so unstable.

No creí que la situación fuera tan inestable.
I didn't expect the situation to become so unstable.

Las rocas son tan inestables.
The rocks are so unstable.

Tan inestable, que incluso el ejército no lo usa.
So unstable even the Army won't use it.

Una persona tan inestable es una amenaza para ti, Markie.
A person so unstable is a menace to you, Markie.

Es tan inestable. Mi hermana le afecta.
He's so unstable, affected by my sister.

¿Cómo pueden ser tan inestables esos cinturones Van Allen?
How can these damned van Allen layers be so unstable?

No me imaginaba que una población tan sedentaria pudiese ser tan inestable.
Who would have thought that such a sedentary population could be so unstable?

Son como esos elementos radiactivos raros, tan inestables que no duran mucho.
“They're like one of those rare radioactive elements that are so unstable that they don't last long.

El adicto parecía tan inestable, que podía dispararle a cualquiera que entrase.
The junkie seemed so unstable that he might shoot anyone who walked through the door.

Sin embargo, dejar el palacio mientras todavía estaba todo tan inestable no me hizo feliz.
But leaving the palace while it was still so unstable didn’t exactly make me happy.

—Es difícil adivinar cómo ha podido tomar cuerpo un esquema tan inestable — prosiguió Chtexa —.
“It is hard to understand how so unstable an arrangement could have come about,” Chtexa said.

La vida era bastante monótona entonces, incluso para quienes vivíamos en un periodo tan inestable y angustioso.
Life was humdrum enough at that moment, even though we were living in so unstable, so harassing a period.

Si Mr. Market es tan inestable, ¿cómo podemos estar seguros de que pagará un precio de mercado por nuestras compras a precio de ganga?
If Mr. Market is so unstable, how can we be sure that he will eventually pay a fair price for our bargain purchases?

Las grandes puertas de la Universidad Invisible están hechas de octirón, un metal tan inestable que sólo puede existir en un universo saturado de magia pura.
The great doors of Unseen University are made of octiron, a metal so unstable that it can only exist in a universe saturated with raw magic.

Se tambaleaba de atrás para adelante y creo que yo reaccioné de manera exagerada... Es decir, se lo veía tan enojado, tan inestable... tan... desnudo.
He lurched back and forth and I guess I overreacted-I mean, he looked so angry, so unstable … so … naked.