Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Es evidente que es preciso aclarar las dudas sobre una cuestión tan fundamental como ésta.
Clearly doubts on so fundamental a question should be resolved.
Debemos mantener ahora el impulso de nuestros esfuerzos para poner fin a una violación de los derechos humanos tan fundamental como la que sufre la mujer.
We must now maintain the momentum in our endeavours to bring an end to so fundamental a human rights violation suffered by women.
Nos queda un largo camino por recorrer hasta poder establecer el imperio del derecho internacional para salvaguardar los principios de la paz y la justicia que son tan fundamentales.
We have a long way to go in establishing the rule of international law to safeguard the principles of peace and justice, which are so fundamental.
Dado que las economías en transición se están reconstruyendo de una forma tan fundamental, resulta difícil determinar patrones de comportamiento en esta coyuntura.
Because the transition economies are being so fundamentally reconstructed, behavioural patterns are hard to determine at this juncture.
El derecho a una nacionalidad es tan fundamental que justifica una excepción al principio jurídico general de la no retroactividad.
The right to a nationality was so fundamental that it justified derogation from the general legal principle of non-retroactivity.
Esa posición plantea graves cuestiones relativas al procedimiento que se ha de seguir para el examen de un tema tan fundamental como es la descolonización.
Such a position raised serious questions about the procedure that should be followed in considering so fundamental an issue as decolonization.
Así pues, la prevención del genocidio es un principio tan fundamental del derecho internacional que ninguna nación puede hacer caso omiso de él.
Thus, preventing genocide is a principle of international law so fundamental that no nation may ignore it.
Para concluir, el Canadá se felicita del buen espíritu de diálogo que prevalece entre nosotros respecto de un tema tan fundamental como la asistencia humanitaria.
In conclusion, Canada welcomes the outstanding spirit of dialogue that has prevailed between us on this so fundamental concern, humanitarian assistance.
Es también el único instrumento internacional con fuerza jurídica obligatoria que se basa de manera tan fundamental en este concepto.
Furthermore, it is the only legally binding international instrument which is so fundamentally based on this concept.
Pero es precisamente esa esfera de las Naciones Unidas la que es tan fundamental e irreemplazable.
But it is precisely that area of United Nations work that is so fundamental and irreplaceable.
Es una historia que no puedes contar sin algo tan fundamental que es imposible imaginar el Universo sin ello.
It's a story that you couldn't tell without something so fundamental that it's impossible to imagine the universe without it.
Porque pierdes el control de algo que una vez te parecía... tan fundamental.
Because you're losing control of something that once felt... so fundamental.
Que descubramos algo tan fundamental que cambie nuestra comprensión del Cosmos.
That here we'll discover something so fundamental that it will change our understanding of the cosmos.
sobre excluir la existencia de algo que es tan fundamental como la libre elección.
I think we need to be very cautious about ruling out the existence of something that's so fundamental as free will.
La idea de que la desintegración nuclear no puede ser influenciada por una intervención externa es tan fundamental para muchos aspectos de la física cuántica, la física nuclear y la física de partículas elementales, que cambiar eso sería como tener un cambio significativo
The idea that nuclear decays cannot be influenced by an external influence is so fundamental to so many aspects of quantum physics, nuclear physics, elementary-particle physics, that changing that would likely have a significant change on our understanding of the Universe,
Porque la comunicaci n es tan fundamental que lo que hacemos en el mundo es, en s mismo, un acto de copia.
Because communicating so fundamental to what we do in the world is itself and act of copying.
¿Cómo es posible vivir con alguien y no saber algo tan fundamental?
How is it possible to live with someone and not know something so fundamental?
El error cometido es considerado por la legislación como tan fundamental, que todos los hechos derivados de él deben ser declarados nulos.
The error made is regarded by legislators as being so fundamental that all activity arising from it must be declared invalid.
Para ser algo tan fundamental el magnetismo es muchas veces pasado por alto
For something so fundamental, magnetism often gets overlooked.
Ya era muy tarde para una decepción tan fundamental.
It was late at night for so fundamental a disappointment.
Nunca se me había ocurrido pensar que el factor valentía fuese tan fundamental.
I had never thought of the bravery factor being so fundamental.
No se esperaba sin embargo que las diferencias fue ran tan grandes y tan fundamentales.
He never suspected, however, that the differences could be so great or so fundamental.
Quiere hacer que los descubrimientos sean tan fundamentales, tan grandes, que no quedará nada para el futuro.
He wants to make discoveries so fundamental, so great, that he will leave nothing for the future.
y era tan fundamental que les habría causado un profundo respeto; en su estilo peculiar, naturalmente.
and this, being so fundamental, could only be something for which they would have a profound respect - in their own peculiar way, naturally.
A la edad de doce años eso le había conmovido profundamente… un cambio tan fundamental en su cuerpo, tan permanente.
That had moved him profoundly, at twelve -- so fundamental a change in his body, so permanent.
No le veía sentido enseñarle a Compton algo más de la obra mientras mantuviesen una divergencia tan fundamental sobre la cuestión del desenlace.
He saw no point in showing Compton any more of the play as long as they differed so fundamentally on the question of the ending.
La división entre pensamiento y sensación, tan fundamental para el ser humano, quedó reducida a añicos por el loco huracán de la Mente.
The partition between thought and sensation, so fundamental to being human, was blown to tatters by the Mind’s mad gale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test