Käännös "tan desinteresado" englanti

Tan desinteresado

• so selfless
• selfless

Käännösesimerkit

so selfless

Es propio de un hombre fuerte hacer algo tan desinteresado.
It takes a strong man to do something so selfless.

Su fé era tan viva, tan vibrante, tan desinteresada. Que sabía en su interior, en que tu no crerías en lo que él creía que Dios no era todo para ti, en absoluto.
His faith was so alive, so vibrant, so selfless that you knew deep inside you didn't really believe what he believed- that your God wasn't God at all,

Debe de sentir algún tipo de vocación para hacer algo tan desinteresado.
You must feel some kind of calling to do something so selfless.

Pero entonces tú hiciste algo tan desinteresado.
But then you did something so selfless.

Ah, eso es profundo y tan desinteresado.
Oh, that's profound... and so selfless...

Sí, pero quizá me canonizarán por ser tan desinteresada.
Maybe they'll canonize me for being so selfless.

El conde no es tan desinteresado como parece.
Count not so selfless, as it may seem.

Debería haber sabido que hacías algo tan desinteresado.
I should have known you'd do something so selfless.

Tampoco estaba seguro de que el sacrificio fuese real: lo que a primera vista parecía inspirado en el «amor que hizo los mundos» de C. S. Lewis, en cuanto se rascaba un poco la superficie, no era en verdad tan desinteresado como se podía suponer.
Nor was he certain that such sacrifice occurred in real life: that what looked at first glance to be a reflection of C.S. Lewis’s “love that made the worlds” was instead, when one scratched at the surface of things, not so selfless as one had supposed.

selfless

No hay muchas personas tan desinteresadas como tú.
Not many people would be as selfless as you are.

Nunca se había creído capaz de un amor tan desinteresado.
She had never imagined herself capable of such selfless love.

—Ventress no es capaz de nada tan desinteresado como el amor —se burló Anakin—.
“Ventress isn’t capable of anything as selfless as love,” Anakin scoffed.

—preguntó el sacerdote, que no había considerado a Miléi capaz de una acción tan desinteresada.
He had not considered Milei capable of such a selfless act.

Si veneraban a los demás de esa manera tan desinteresada, comprenderían el mythos de la kenosis de Jesús.
If they revered others in this selfless way, they would understand the mythos of Jesus’ kenosis.

Pero no es necesario que esas acciones sean tan exigentes como hacernos cargo de toda una familia ni tan desinteresadas como la Madre Teresa, que se ocupó de los desheredados de Calcuta, porque la simple consideración puede resultar edificante.
But these good deeds need not be as demanding as taking in an entire family, nor as selfless as Mother Teresa working among the poor in Calcutta. Simple thoughtfulness can elicit a bit of elevation.