Käännös "tan crudamente" englanti

Tan crudamente

• so crudely

Käännösesimerkit

so crudely

Muchas veces los puntos concretos tratados por la Asamblea General de las Naciones Unidas pueden ser tildados de abstractos por aquellas personas que no confían en que estos principios sean trasladados a la dura realidad de las relaciones internacionales; por ejemplo, que cuando digamos “Tema 70 del programa” nos estemos olvidando de temas como la circulación ilícita de armas o la desestabilización de los Estados pequeños, tema tan crudamente sufrido por la comunidad internacional, como lo ejemplifica el caso de la nueva agresión mercenaria a las islas Comoras.
Specific matters before the General Assembly can often be clouded with abstractions by those who do not believe that these principles are capable of being translated into the harsh reality of international relations. For example, when we refer to agenda item 70 (General and complete disarmament) we forget such matters as illicit trafficking in weapons or the destabilization of small States — a topic so crudely persistent for the international community, as illustrated by the case of the new aggression of mercenaries in Comoros.

Merodear en un pozo, con tan crudamente lo expuso,... no es mi costumbre normal.
To skulk about in pits, as you so crudely put it, is not my normal habit.

Bueno, no lo expresaría tan crudamente, pero, si.
Well, I wouldn't put it so crudely, but, yeah.

O gaseándolos, como tan crudamente había dicho Edward;
as Edward so crudely put it.

No expuesto tan crudamente, no así planteado.
Not put so crudely, not in those terms.

Era la primera vez que su profesión afectaba tan crudamente a sus sueños.
This was the first time his profession had so crudely affected his dreams.

Nadie tan crudamente como Rostov, pero quizá les faltó tiempo para ser astutos.
None so crudely as Rostov, but perhaps there was no time to be clever.

Charles no se lo planteaba tan crudamente, pero se percataba de su propia incongruencia.
Charles did not put it so crudely to himself; but he was not quite blind to his inconsistency, either.

En la cara de Grant se percibe con frecuencia esa sonrisa… de turbación, casi, como de disculpa por haberse visto obligado a expresarse tan crudamente.
On Grant’s face you often see such a smile – of embarrassment, almost, at having had to express his meaning so crudely.