Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
He conocido a muchas mujeres desde entonces, pero no he encontrado ninguna que fuera tan copiosa en jugos.
I have known many women since then, but have found none who was so copious of juices.
En una ocasión en que fui a China, con la vaga idea de escribir quizá un libro sobre mis viajes, fueron tan copiosas las notas que tomé que abandoné el proyecto y las publiqué tal como estaban.
Indeed, on one occasion, when I went to China, vaguely thinking that I might write a book upon my travels, my notes were so copious that I abandoned the project and published them as they were.
Desconoce la fuente de esas lágrimas, que fluyen sin parar entre sus hirvientes párpados, tan copiosas y sólidas que parecen irreales, las gruesas, ardientes lágrimas de la infancia que tan furiosamente se resistía a derramar cuando estaba solo.
He does not know the source of these tears, brimming unstoppably over his scalding lids, so copious and heavy they seem unreal, the fat, hot tears of childhood that in childhood he so furiously forbade himself to shed except when he was alone.
Lo cierto era que había transcurrido mucho tiempo desde que las dejara fluir de una manera tan copiosa.
Surely years since he had let them flow so copiously.
El señor Taylor podría haberme informado de toda la lista de pasajeros, pero cuando volvíamos del palo mayor por, quizá, vigésima vez, apareció un —o, mejor dicho, el— clérigo que antes había vomitado de forma tan copiosa encima de sí mismo y que salía del vestíbulo del sector de pasaje.
Mr Taylor might have conducted me through the whole list of passengers; but as we were returning from the mainmast for (it may be) the twentieth time, a - or rather, the-parson who had earlier spewed so copiously into his own face came out of the lobby of the passenger accommodation.
sin embargo, no podía explicarse —y la preocupaba— la pérdida del apetito, la fatiga, los dolores en las espinillas como si se las hendieran de arriba abajo con un afilado cuchillo, y especialmente la brusca aparición de su período menstrual muchos días antes de lo debido y con una pérdida de sangre tan copiosa que parecía una hemorragia.
even so, she could not explain and was frightened by her loss of appetite, the fatigue, the knifeedge pains coursing down along her shins, and especially by the sudden onset of her menstrual period, arriving many days too early and with the blood flowing so copiously it was like a hemorrhage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test