Käännös "tan casual" englanti

Tan casual

• so casual

Käännösesimerkit

so casual

Tonto, no uses lenguaje tan casual.
Don't talk so casually!

No puedo creer que seas tan casual con esto.
I can't believe you're so casual about this.

Tal vez Feyd no debería ser tan casual hoy.
Perhaps Feyd shouldn't be quite so casual today.

No puedes tomarlo tan casual.
yöu can't take it so casually.

¿Si es tan casual?
It's so casual! Why not?

Todos son tan casuales sobre todo.
Everyone's so casual about it all.

Óyelo, suena tan casual.
- Listen to him! Listen to him! He sounds so casual.

Suave, tan casual.
Softly, so casual.

¿Por qué hablas tan casual y tranquilo?
Why are you talking so casually, so nonchalant?

de manera tan casual, con esa sonrisa inocente, tras todos esos años.
not so casually, not with that innocent smile, not after all those years.

—No me importa —respondió, de un modo tan casual que Scarlet tuvo que creerle—.
“I don’t,” he said, so casual Scarlet had to believe him.

¿O tal vez de forma tan casual que ni siquiera habría despertado una mirada de curiosidad?
Or so casually that the gesture had not even attracted a disinterested glance?

—Eso, dicho de manera tan casual, provoca el interés de los rostros que miran al romano.
That, so casually said, quickens the interest on the faces staring at the Roman.

Yo formaba parte de un público no tan casual situado a unos veinte metros de distancia.
I was part of a not-so-casual audience perhaps fifty feet away.

De tan casual, su tono me asustó más que si hubiera lanzado un alarido súbito.
His tone was so casual that it scared me more than if he had let out a sudden yell.

¿Cómo puede hablar de esta forma tan casual acerca de poner en peligro a tantos…? —¡Ward!
How can you speak so casually about endangering that many … ?” “Ward!”

Dudé, pero Sanger había soltado la pregunta con un aire tan casual que casi me cayó simpático.
I hesitated, but Sanger had slipped the question in so casually that I almost warmed to him.

No era habitual ver utilizar la alomancia de manera tan casual, y Marasi no estaba segura de cómo interpretar aquello.
It was unusual to see Allomancy used so casually, and Marasi wasn’t certain what to make of it.

Asumí esa información, que me había sido dada de un modo tan casual, y con la misma calma la almacené en un rincón de mi mente.
I took that piece of information, so casually dropped, and with equal calm stored it in a cranny of my mind.