Käännös "tan calurosamente" englanti

Tan calurosamente

• so warmly

Käännösesimerkit

so warmly

Pero si me culpas de hablar tan calurosamente de Wickham.
But you do blame me for speaking so warmly of Wickham?

Pensé que sería incómodo venir a la reunión por ser la primera vez... pero gracias por recibirme tan calurosamente.
I thought it'll be awkward to come to the reunion since this is my first time But thank you for greeting me so warmly

¿Quién eres tú para caminar las sendas del Infierno tan calurosamente, Oh hombre viviente?
Who are you to walk the paths of Hell so warmly, O living man?

Si no me hubieses criado, ...ni me hubieses cuidado tan calurosamente, ...ni protegido tan cuidadosamente, ...¿cuál sería mi destino?
If you hadn't raised me shielded me so warmly ...protected me so carefully... What would be my destiny? )

Nos tus hermanas alfa gustaría darle las gracias por recibirnos tan calurosamente en su hogar.
We your alpha sisters would like to thank you for welcoming us so warmly into your home.

Entre los firmantes está el fulano que tan calurosamente les abordó en la playa.
Among the signatories is the guy who came up and spoke to them so warmly on the beach.

Y lo dije: lo dije tan calurosamente porque sentía que el profesor era un hombre incomprendido.
I said so – I said so warmly, for I felt that the Professor was an ill-used man.

Ser querido por sí mismo, como sin duda le ocurrió a menudo, satisfizo su necesidad constante de seguridad y devolvió tan calurosamente el afecto que casi nunca le faltó.
To be loved for himself, as he certainly often was, ministered to his constant need for reassurance, and he returned affection so warmly that it seldom let him down.

Y concluye: “Me resulta difícil descubrir la tradición literaria tan calurosamente abrazada y lisonjeada, como si los artistas existieran tan solo para tener un coito flagrante con el pasado, con todas las garantías de atraer a una multitud, pero también de rebozar a esa multitud en pan rallado viejo y soporífero”.
He concludes: “I find it difficult to discover literary tradition so warmly embraced and coddled, as if artists existed merely to have flagrant intercourse with the past, guaranteed to draw a crowd, but also to cover that crowd in an old, heavy breading.”