Käännös "tan asqueroso" englanti

Tan asqueroso

• so disgusting

Käännösesimerkit

so disgusting

O por lo menos no tan asquerosa.
Or at least not so disgusting.

—Este guiso es tan asqueroso que no hay quien se lo coma.
‘This food is so disgusting – I can’t eat it.

Anoche estaba tan asqueroso que no pude usarlo.
It was so disgusting last night I couldn't use it.

—¿Has visto alguna vez a alguien tan asqueroso?
Did you ever see somebody so disgusting?

Creo que yo nunca había visto nada tan asqueroso.
I don’t think I’d ever seen anything so disgusting.

–Acabo de pagar tres con cincuenta por esta cerveza aguada, y la mesa está tan asquerosa que la revista se ha quedado pegada.
I just paid three-fifty for this watered-down beer, and the tables so disgusting, my magazine's sticking to it.

Pasaré por su casa mañana a primera hora y limpiaré un poco para que no esté tan asqueroso cuando él vuelva.
I’ll go over to his house first thing tomorrow morning and do some cleaning so it won’t be so disgusting when he gets home.

La directora dijo que a una chica capaz de pensar cosas tan asquerosas no podía permitírsele que siguiera en el colegio y pervirtiese a sus compañeras.
The head mistress said that a girl who could even think of anything so disgusting couldn’t possibly be allowed to stay on and corrupt the other girls.

Sale corriendo al pasillo, apretando los labios más aún, lo retiene todo en la boca, le sale un poco por la nariz y solo ese poco es tan asqueroso que tiene la certeza de que habrá más en cualquier momento.
She bolts into the corridor, keeps everything inside her mouth by clenching her teeth. Some shoots up her nose and that alone is so disgusting that she’s certain more will come at any moment.

Ferguson contemplaba con horror cómo se transformaban también otras zonas de su cuerpo, el vello claro casi invisible que le cubría piernas y antebrazos volviéndose más oscuro, más grueso y abundante, el surgimiento de vello púbico en su antes terso bajo vientre, y luego, nada más cumplir los trece, la odiosa pelusa negra que germinaba entre la nariz y el labio superior, tan asquerosa y deformante que una mañana se la afeitó con la maquinilla eléctrica de su padre, y cuando al cabo de dos semanas le volvió a crecer, se la volvió a afeitar.
Ferguson watched with horror and fascination as other zones of his body were transformed as well, the almost invisible blondish down on his legs and forearms turning darker, thicker, and more abundant, the emergence of pubic hair on his once smooth lower belly, and then, just after he turned thirteen, the odious black fuzz that began germinating between his nose and upper lip, so disgusting and disfiguring that he shaved it off one morning with his father’s electric razor, and when it grew back a couple of weeks later, he shaved it off again.