Käännös "tan aislado" englanti

Tan aislado

• so isolated
• as isolated

Käännösesimerkit

so isolated

Estábamos tan aisladas.
We were so isolated.

Te sientes tan aislada.
You feel so isolated.

¿Por qué están tan aislados?
Why are they so isolated?

Me siento tan aislado.
I feel so isolated.

Debe estar tan aislado.
Must be so isolated.

Este lugar está tan aislado.
This place is so isolated.

Es tan aislado esto de aquí.
It's so isolated here.

Estas visiones son tan aisladas.
These visions are so isolating.

No está tan aislado.
IT'S NOT SO ISOLATED.

¿Porque está tan aislado?
Because it was so isolated?

Pero para cierta gente no tan aislados.
But for certain people, not quite so isolated.

– ¡Me siento tan aislada aquí!
I feel so isolated here,

—¡Qué necio! —murmuró Diomedes—. ¿Por qué estarán tan aislados?
‘Fool!’ Diomedes muttered. ‘Why so isolated?’

Jamás había visto una iglesia tan aislada.
He had never seen a church so isolated.

Nunca me había sentido ni tan aislada ni tan llamativa.
I'd never felt so isolated and conspicuous.

—Es una verdadera lástima que Navron se halle tan aislada —dijo uno—.
It is a great pity that Navron is so isolated,

Estaban tan aislados y eran tan salvajes que no se preocupaban de nada.
They were so isolated and primitive that they cared nothing about anything.

Me sentía tan aislado, que me alegré de tenerlo allí.
So isolated was I that I felt glad to have him there.

La casa estaba tan aislada que ni siquiera tuvieron que preocuparse por el ruido de los disparos.
The house was so isolated they didn't even have to worry about the noise.

as isolated

Desde entonces, la situación en la isla ha cambiado para los grecochipriotas con su adhesión a la Unión Europea, pero los turcochipriotas siguen tan aislados como antes, a pesar de los esfuerzos internacionales por ayudarlos y de los llamamientos del Secretario General en pro de la cooperación a fin de eliminar los obstáculos y restricciones innecesarios que aíslan a los turcochipriotas e impiden su desarrollo (S/2004/437, párr. 93).
Since then, the situation in the island had changed for the Greek Cypriots, with Greek Cyprus's accession to the European Union, but Turkish Cypriots remained as isolated as ever, in spite of international efforts to help them and an appeal by the Secretary-General for cooperation with a view to eliminating unnecessary barriers that had the effect of isolating the Turkish Cypriots and impeding their development (S/2004/437, para. 93).

Es difícil encontrar ayuda en un sitio tan aislado.
It's difficult to find help in a place as isolated as ours.

Un secuestrador no andaría por un lugar tan aislado como Sardale.
A kidnapper wouldn't hang around a place as isolated as Scardale.

No soy tan aislado como podría parecer.
I'm not as isolated as might appear.

En San Francisco no estamos tan aislados como usted cree.
We're not as isolated in San Francisco as you think.

Mi hogar está tan aislado como esto;
My home is as isolated as this place;

«Tan aislado como Del…», se le ocurrió en ese momento.
As isolated as Del — that suddenly came to him.