Käännös "tan íntimo" englanti

Tan íntimo

• so intimate
• intimate

Käännösesimerkit

so intimate

Puede ser ... tan íntimo.
It can be... so intimate.

No seas tan íntimo.
nor ever so intimate.

digo, fuimos tan íntimos.
I Mean We Were So Intimate.

Nos resulta tan íntimo.
We find it ever so intimate.

Un beso...es tan íntimo.
A kiss is so intimate.

–No tan íntima como yo puedo serlo.
“Not so intimate as I can be.”

No esperaba que fuera algo tan… íntimo.
I didn’t expect it to feel so … intimate.

—Lamento ponerme tan íntimo.
“I’m sorry to get so intimate.

Le parecía algo tan íntimo como irrelevante.
It seemed so intimate and so irrelevant.

El contraste, en algo tan íntimo, era desconcertantemente hermoso.
The contrast, in so intimate a thing, was bewilderingly beautiful.

No hay nada tan íntimo y que una más que la proximidad de la muerte.
There is nothing so intimate and yet so bonding, perhaps, as the approach of death.

¿Por qué no podemos consumar una relación tan íntima y cariñosa?
Why should our relationship – so intimate and caring – not be consummated?

Y, sin embargo, había en ella algo tan íntimo que me sentí desnudo y avergonzado.
And yet there was something so intimate in it that I felt naked, ashamed.

No se podía creer que le hubiera revelado algo tan íntimo a una extraña.
She couldn't believe she'd revealed something so intimate to a stranger.

intimate

era un gesto tan íntimo y familiar.
It was such a familiar and intimate gesture, that nervous tic.

Una buena sensación, tan íntima como un beso.
A good feeling, intimate as a kiss.

La mirada de este era tan íntima como un beso.
The look he gave her was as intimate as a kiss.

Un gesto tan íntimo, tan provocador.
Such an intimate gesture, powerful in the responses it evoked.

Se trataba de algo tan íntimo como el sexo e igual de conmovedor.
It was as intimate as sex and just as moving.