Käännös "tal como lo haces" englanti

Tal como lo haces

• as you do

Käännösesimerkit

as you do

—Tal como lo haces, no.
Not the way you do it.

—Practicaremos la esgrima tal como tú haces con los demás, con espadas de madera.
“We’ll fence just as you do with the others, with wooden swords.

Para hablar por señas, no tienes más que hilar las cosas, tal y como haces con las palabras.
To speak in sign, you string the signs together much as you do with words.

De repente, empieza a vibrar el móvil sobre la alfombra. Lo cojo. Es mi hija mayor. —¿Qué tal, mamá? ¿Qué haces?
My cell phone shivers on the carpet. I pick it up. It’s my oldest. “Hi, Mom. What are you doing?”

Se apretó contra la pared para dejarnos pasar, tal como lo haces cuando el lugar de paso es demasiado estrecho, y de pronto ella y yo quedamos cara a cara, cuerpo contra cuerpo, tocándonos apenas, y olí un poco de su perfume, el fragmento de un fragmento de un fragmento que yo recordaba de algún lugar. Y luego vi que no llevaba maquillaje y que su cara se veía increíblemente blanca por la falta de arreglo, y que su cabello era negro, negro lívido; mi Dios, nadie ha visto jamás cabellos tan negros, y entonces comprendí que lo que hacía su cara tan blanca como era, no estaba en la falta de maquillaje, sino en la violenta compulsión de ese cabello negro. Por un momento estuvimos allí, mirándonos el uno al otro, cuerpo contra cuerpo;
She pressed herself against the wall to let us pass, the way you do when the passage is narrow, and she and I were suddenly face to face, body to body, but touching only lightly, and I caught a fragment of her perfume, a fragment of a fragment of a fragment that I remembered from somewhere and then I saw that she wore no make-up and that her face seemed unbelievably white for the lack of it, and that her hair was black, a livid black, my God, you never saw hair so black, and then I realized it was not so much the lack of make-up which made her face white as it was the mighty compulsion of that black hair.