Käännös "tal celda" englanti

Tal celda

• such cell
• such a cell

Käännösesimerkit

such cell

El Dr. Khin Zaw Win, Saw Naing Naing (miembro electo del Parlamento) y Monywa Tin Shwe también se hallaban recluidos en "celdas para perros") desde noviembre de 1995 por haber intentado enviar una carta al Relator Especial encargado de Myanmar. (Saw Naing Naing, Monywa Tin Shwe, U Win Tin y Myo Myint Nyein fueron objeto del llamamiento urgente enviado el 5 de enero de 1996 que se resume a continuación.) Mya Win, miembro electo del Parlamento por la Liga Nacional en pro de la Democracia (NLD), y Htay Aung, miembro de la NLD, presuntamente, también estaban recluidos en tales celdas.
Dr. Khin Zaw Win, Saw Naing Naing (a member—elect of parliament) and Monywa Tin Shwe also had been held in “dog cells” since November 1995 for intending to send a letter to the Special Rapporteur on Myanmar. (Saw Naing Naing, Monywa Tin Shwe, U Win Tin and Myo Myint Nyein were subjects of the urgent appeal of 5 January 1996 summarized below.). Mya Win, a National League for Democracy (NLD) MP-elect and Htay Aung, an NLD member, were also said to be held in such cells.

Lo hice, y por encima de la multitud de impresiones confusas del año, se mantuvo ese recuerdo reciente de un amigo y su regalo de tela india. Unos días más tarde, en Londres, enfrentándome como por primera vez a una cultura cuyo propósito, a juzgar por los anuncios y los escaparates, parecía consistir en el cuidado del hogar, en crear cálidas celdas aisladas, paseando por calles llenas de tales celdas ante jardines abandonados por el duro invierno y tratando en vano de obtener una respuesta positiva ante esa ciudad en la que había vivido y trabajado, enfrentándome a mi propio vacío, a la sensación de estar físicamente perdido, tuve un sueño.
I did so now; and above all the confused impressions of a year, then, was this fresh memory of a friend and his gift of Indian cloth. Some days later in London, facing as for the first time a culture whose point, going by the advertisements and shop-windows, appeared to be home-making, the creation of separate warm cells; walking down streets of such cells past gardens left derelict by the hard winter and trying, in vain, to summon up a positive response to this city where I had lived and worked;