Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
También con arreglo a la NIC 33, se deberían indicar las cantidades utilizadas como numeradores y una conciliación de tales cantidades con los beneficios o pérdidas netos del ejercicio, así como los denominadores.
The amounts used as numerators and a reconciliation of those amounts to the net profit or loss for the period as well as denominators should be disclosed in accordance with IAS 33.
En la primera serie, el Grupo examinó también en forma manual las reclamaciones con pérdidas C1-monetarias en las que las cantidades solicitadas eran mayores que el promedio y resarció esas reclamaciones en la medida en que tales cantidades tenían carácter transitorio y extraordinario y podían también ser confirmadas por pruebas documentales.
In its first instalment, the Panel also manually reviewed claims with C1-Money losses where the amounts claimed were higher than the average and compensated such claims to the extent that the amounts were temporary and extraordinary in nature and could also be supported by documentary proof.
11. Decide que queden en suspenso las disposiciones 5.2 b), 5.2 d), 4.3 y 4.4 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas respecto de la suma de 17.978.460 dólares, que de otro modo habría que entregar conforme a dichas disposiciones, consignando tal cantidad en la cuenta a que se hace referencia en el párrafo dispositivo de la resolución 34/9 E de la Asamblea General y manteniéndola en suspenso hasta que la Asamblea adopte una nueva decisión;
Decides that the provisions of regulations 5.2 (b), 5.2 (d), 4.3 and 4.4 of the Financial Regulations of the United Nations shall be suspended in respect of the amount of 17,978,460 dollars, which otherwise would have to be surrendered pursuant to those provisions, this amount to be entered into the account referred to in the operative part of General Assembly resolution 34/9 E and held in suspense until a further decision is taken by the Assembly;
113. En el caso de estos reclamantes, el Grupo ha dado también instrucciones a la secretaría para que proceda a los ajustes necesarios de conformidad con la referida decisión del Consejo de Administración respecto de toda indemnización otorgada en la categoría "D" (es decir, se deducirán 2.500 dólares de las indemnizaciones de la categoría D1 (efectivo) a los reclamantes individuales a los que se haya otorgado tal cantidad en la categoría "A" y se realizará una deducción correspondiente de 5.000 dólares respecto de los reclamantes familiares.
In respect of any such claimants, the Panel further instructs the secretariat to make any necessary adjustments in accordance with the Governing Council’s decision above against any amount awarded in category “D” (i.e., US$2,500 will be deducted from D1(Money) awards in respect of individual claimants who have been awarded such amount in category “A”, and a corresponding deduction of US$5000 will be made in respect of family claimants).
Yo nunca había hecho tal cantidad de dinero a la vez.
I had never made such amount of money at one time.
Bueno, estoy totalmente seguro de que la Sra. Shortridge nunca recibió tal cantidad.
Well I'm quite positive Mrs. Shortridge never received any such amount.
La capital de la empresa será al menos igual a la suma del valor nominal agregado de todas las partes emitidas. Tales cantidades, de tanto en tanto, pueden ser transferidas así mismo, según el estatuto de la empresa.
The capital of the company shall be at least equal to the sum - of the aggregate par value of all issued shares having par value - plus such amounts as, from time to time - by bylaw of the company may be transferred thereto.
La pérdida de tal cantidad de territorio también ha dejado a Al-Shabaab sin algunos lucrativos puntos fronterizos de recaudación de tributos, y una prohibición del Consejo de Seguridad a la importación de carbón somalí amenaza con reducir aún más los ingresos del grupo.
The loss of so much territory has also deprived Al-Shabaab of some lucrative border taxation points, and a Security Council ban on the importation of Somali charcoal threatens to further erode the group’s income.
De no hacerlo, de no producir resultados concretos, será imposible explicar el gasto de tal cantidad de recursos financieros, sin contar aquellos acumulados a lo largo de más de 10 años.
If we do not produce specific results, it will be impossible to explain the expenditure of so much money, without counting that which we have spent over more than 10 years.
Le dije que era una tela estupenda y que tenía suerte de encontrarla en tal cantidad.
I told her it was a wonderful fabric and she was fortunate to get so much of it.
No sé como se le pudo pegar tal cantidad de... mugre al pincel en tan poco tiempo.
I don't see how so much could stick on it in that short a time.
La cerverámide contiene tal cantidad de aluminio que harían falta cinco hombres para levantarla.
'The Beeramid contains so much aluminum... 'it would take five men to lift it.
No es posible que haya tal cantidad de agua hacia el oeste.
There cannot be so much water to the west.
Kempka no podía imaginarse para qué se necesitaba tal cantidad.
Kempka couldn't imagine why so much was needed.
Ningún otro me acercaría tanto a tal cantidad de sabiduría.
None other would put me so close to so much wisdom.
¿cómo fueron capaces de transferir tal cantidad de información?
How can so much data have been transmitted?
Sabía que era un error arrastrar tal cantidad hasta tan lejos.
I knew it was a mistake to lug so much of it that far.
Le darían tal cantidad de calmantes que la dejarían totalmente inutilizada.
They’d sedate her so much there that she’d be useless.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test