Käännös "tal arbitraje" englanti

Tal arbitraje

• such arbitration

Käännösesimerkit

such arbitration

Proyecto de artículo 35: Se había seguido el párrafo 2 del artículo 32 de la versión original con las palabras: "Y si la ley aplicable al procedimiento arbitral permite tal arbitraje".
Draft article 35: Paragraph 2 of the original article 32 had added to this sentence as follows: "And if the law applicable to the arbitral procedure permits such arbitration."

175. Se observó que en la Nota 18 cabría formular de otra manera la cuestión del arbitraje multilateral, pues se había dicho que en la práctica únicamente solían surgir problemas en tales arbitrajes cuando diversas partes tenían distintos intereses o solicitaban medidas compensatorias diferentes.
It was observed that Note 18 could present the matter of multi-party arbitration with a different tenor, as it was said that in practice, problems only tended to arise in such arbitrations where a plurality of parties had different interests or sought different relief.

Se señaló que con frecuencia los tribunales anulan los acuerdos de arbitraje celebrados con consumidores por considerar que entablar tal arbitraje resultaría costoso y complejo para el consumidor y, por tanto, representaría una dificultad; en cambio, un sistema económico, fácil y rápido de solución de controversias no sería objeto de tales críticas.
It was pointed out that courts often quash agreements to arbitrate which involve consumers for the reason that engaging in the specified arbitration would be costly and complex for the consumer, and thus a hardship; but a cheap, easy and fast system of dispute resolution would not attract such criticism.