Käännös "sustancialidad" englanti

Sustancialidad

substantiivi

• substantiality

Käännösesimerkit

substantiality substantiivi

- Si se permiten las subvenciones a la exportación ¿qué criterio debería adoptarse para reducir su nivel de sustancialidad? ¿Qué tipos de medidas deberían instituirse para prevenir la elusión de los compromisos correspondientes?
∙ If export subsidies are to be allowed, what approach should be adopted to reduce their level substantially? What types of anti-circumvention measures should be established?

Había bastante sustancialidad en aquel lugar.
There was a good deal of substantiality in the place.

Poco a poco, se despoja del espejo de la sustancialidad.
Little by little he divests himself of the mirror of substantiality.

Ha pasado del reino de la sustancialidad al de la abstracción.
She has passed from the realm of substantiality into that of abstraction.

Había perdido su sustancialidad, su concreción—. ¿No crea hábito?
it had lost its substantiality, its concreteness. ‘And isn’t it habit-forming?

la maldad misma de la sustancialidad manifestaba su insidioso ser en el corazón de su naturaleza.
the evil of substantiality itself manifested its insidious being at the heart of his nature.

Avanzó como un fantasma por el vacío vestíbulo, con el suave sonido de sus pasos dándole sustancialidad.
She moved like a ghost along the empty hall, her soft shoes’ passage belying her substantiality.

A Diddy le perturba todavía la aminorada sustancialidad de la muerte de ese hombre, el hecho de que (ahora) no le obsesione tanto.
Diddy troubled by the diminished substantiality of this death, the fact that he’s (now) so much less powerfully obsessed by it.

Mientras permanecía inmóvil allá, mirando, sintió que la realidad de la habitación, la sustancialidad de lo que estaba viendo, se difuminaba;
While he stood staring at that he felt the reality of the room, the substantiality of what he saw, ebb;

de vista en un instante, como si lo hubieran borrado, porque la estabilidad, la sustancialidad que parece pertenecer a nuestro mundo perceptible es simplemente la fuerza del alineamiento.
The stability and the substantiality that seems to belong to our perceivable world is just the force of alignment.

Creí que podía ver la Muerte… -Apretó los dedos contra su propia carne, devoró la sensación de su propia sustancialidad.
“I thought I might see Death…” She pressed her fingers into her flesh, devoured the sensation of her own substantiality.