Käännös "sur del mercado" englanti

Sur del mercado

• south of the market
• south of market

Käännösesimerkit

south of the market

Pero es posible que la importancia del Sur como mercado que fortalece los procesos de diversificación de los países en desarrollo, especialmente los de los países de ingresos bajos, aumente al mejorar la integración en el mercado del Sur, mediante reducciones arancelarias recíprocas, la armonización de los reglamentos, la mejora de la red de información sobre los mercados y quizás la participación en una cadena de producción nacional.
But it is possible that increasing market integration among the South - via reciprocal tariff reductions, harmonization of regulation, enhancing market information network and perhaps getting involved in a regional production chain - may increase the weight of the South as a market that enhances diversification processes of developing countries, particularly those of lower-income developing countries.

Las principales cuestiones abordadas fueron las siguientes: ¿cómo lograr que el comercio contribuya a la reducción de la pobreza? ¿Qué se necesita para forjar una relación positiva entre el crecimiento impulsado por el comercio y la reducción de la pobreza y el desarrollo incluyente? ¿Existe un único enfoque de política para lograr la transformación estructural, o el proceso varía según el país en función de las condiciones iniciales, las estructuras sociales, la dotación de recursos y los marcos institucionales? ¿Puede el Sur, como mercado, ofrecer a los países en desarrollo de renta baja mayores oportunidades para transformar sus estructuras productivas e incorporarse a sectores exportadores de productos más elaborados?
The central questions that were addressed were the following: How can trade be made to work for poverty reduction? What is needed to forge a positive relationship between trade-led growth, and poverty reduction and inclusive development? Is there a single policy approach to achieving structural transformation, or will the process differ from country to country depending on the initial conditions, social structures, resource endowment and institutional frameworks? Does the South, as a market, have the potential to provide low-income developing countries with greater opportunities to transform their productive structures and to move to more sophisticated export sectors?

De gran interés para las deliberaciones Sur-Sur es que en el futuro el grueso de las compras de artículos electrónicos corresponderá a 4.000 millones de personas que viven en el Sur, lo que significa que el Norte necesita al Sur como mercado: en los próximos 20 ó 30 años no podrá haber ningún crecimiento global sin el concurso de los países del Sur.
Of great interest for South-South discussions was the fact that the bulk of purchases of electronic goods would in future be made by the 4 billion people living in the South (e.g. Brazil, China, India), which meant that the North needed the South as a market: no overall growth was possible in the next 20-30 years without an input from the countries of the South.

El Sur como mercado, es particularmente importante para encauzar las exportaciones de los países de menores ingresos, en particular de África.
The South as a market is particularly important for harnessing exports from lower-income countries, particularly those in Africa.

Al aumentar los ingresos, la producción de los países tiende a especializarse en algunos sectores (Imbs and Wacziarg, 2003). ¿Cuál es entonces el papel que desempeña el Sur, como mercado, en el proceso de diversificación de los países en desarrollo? ¿Utilizan los países en desarrollo al Sur como un "campo de ensayo" para sus nuevas exportaciones, a fin de acumular conocimientos especializados de producción y organización empresarial, así como capital, y aumentar la productividad antes de ingresar en los mercados de los países desarrollados?
Then, as incomes increase, countries' production becomes more specialized in certain sectors. (Imbs and Wacziarg, 2003) Then, what role does the South as a market play vis-à-vis developing countries in the process of diversification? Do developing countries use the South as a "testing ground" for their new exports, such that countries accumulate productive and business know-how as well as capital, and increase productivity before entering into the developed-country markets?