Käännös "sur de chile" englanti
- south of chile
- southern chile
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
En Temuco, en el sur de Chile, hay varios programas de radio autogestionados y con apoyo de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena, dependiente del Gobierno, que transmiten en idioma mapuche.
In Temuco in the south of Chile, a number of radio programmes are produced independently and with assistance from the National Corporation for Indigenous Development, a government department, and are broadcast in Mapuche.
Frente a una situación de emergencia inmediata, como fue el caso del terremoto y maremoto que afectó el centro-sur de Chile, el 27 de febrero de 2010, el SENADIS y la Universidad San Sebastián de Santiago diagnosticaron en terreno la pérdida de ayudas técnicas de apoyo al proceso de integración de PcD, tales como sillas de ruedas, bastones, andadores, colchones anti-escaras, prótesis y ortesis, audífonos, entre otros.
69. SENADIS and San Sebastián University in Santiago have observed that in emergency situations -- such as the earthquake and tsunami that struck south-central Chile on 27 February 2010 -- technical aids for the inclusion of persons with disabilities can be lost or destroyed. In the case cited, such aids included wheelchairs, canes, walking frames, anti-bedsore mattresses, prosthetics, orthotics and hearing aids.
8. Las leyes sobre indígenas abundan durante este largo período en que se constituye el territorio de la Araucanía y el sur de Chile.
8. Numerous laws relating to indigenous affairs were enacted in the course of this long period when the territory of Araucanía and the south of Chile was constituted.
35. En segundo lugar, la intervención con mujeres Pehuenches en Alto Biobío, surgida con motivo de la emergencia decretada en el sur de Chile por la eventual erupción del Volcán Copahue, ubicado en esa región.
41. Secondly, there was the assistance provide to Pehuenche women in Alto Biobío, which came about in the context of the state of emergency declared in the south of Chile when it looked as though the volcano Copahue might erupt.
A pesar de estas recomendaciones y de la voluntad, proclamada, de parte de las autoridades chilenas de aplicarles, el territorio mapuche ha conocido, todo el año 2012 hasta febrero de 2013, una explosión de violencia policial y la instalación de lo que consideramos un estado de sitio casi permanente, particularmente en la región de Ercilla, situada en la IXe Región, al sur de Chile.
Despite these recommendations and Chilean authorities' declared willingness to enforce them, the whole of 2012 and January 2013 were marked by an outburst of police violence in Mapuche territory, leading up to what we consider a near permanent state of siege, particularly in the Ercilla area (located in the 9th Region, in the South of Chile).
En el sur de Chile, hay un desierto. Asombroso. Todo blanco.
In the south of Chile, there's a desert, it's stunning, pure white and flat as far as the eye can see and the only thing that breaks the line of the horizon are these robin-egg blue little houses
He regresado varias veces al sur de Chile, y siempre vuelvo a sentir la misma indescriptible emoción ante el paisaje, el paso de la cordillera de los Andes está grabado en mi alma como uno de los momentos de revelación de mi existencia.
I have returned several times to the south of Chile and I always feel the same indescribable love for the landscape. Crossing the cordillera of the Andes is engraved in my soul as one of the true epiphanies of my existence.
Desde que lo había visto por vez primera en el sur de Chile, en la encantadora playa de Pucatrihue, me había sentido poderosamente atraído por él y mi mente conservaba todos los recuerdos de puestas de sol y oleajes, sal y algas, rabihorcados, pelícanos y gaviotas.
Ever since I first came to it in the south of Chile, at that lovely stretch around Pucatrihue, I was powerfully drawn to it, and my mind ranged over all the memories of sunsets and surf, salt and seaweed, frigate birds, pelicans and sea gulls.
El paisaje, verde, húmedo y algo sombrío, se parece al del sur de Chile, los mismos árboles centenarios, el aroma intenso de eucalipto, pino y menta salvaje, los riachuelos que en invierno se convierten en cascadas, gritos de pájaros y chillar de grillos.
The landscape, green, humid, and rather somber, reminds me of the south of Chile: the same centuries-old trees, the sharp scent of eucalyptus, pine, and wild mint, the streams that turn to cascades in winter, the cries of birds and shrill of crickets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test