Käännös "suprimido" englanti

Suprimido

adjektiivi

• annulled
• cancelled

Käännösesimerkit

annulled adjektiivi

En particular, queda suprimida la prohibición cuando el matrimonio que, llegado el caso, había sido causa de impedimento ha quedado anulado o disuelto por defunción o divorcio, lo cual permite que los hijos nacidos de esas uniones vean establecido su vínculo de filiación.
In particular, there is no longer a prohibition where a marriage which may have given rise to the impediment has been annulled or ended by death or divorce, thus allowing children born of these unions to have their filiation established.

31. El antiguo artículo 156 del Código relativo a los crímenes contra un grupo nacional, étnico, racial o religioso fue suprimido y actualmente el delito se halla tipificado en el artículo 174/B.
31. Former section 156 of Btk. on crimes against a national, ethnic, racial or religious group was annulled and at present the offence is regulated under section 174/B.

cancelled adjektiivi

Pero su fuerza es suprimida por su suavidad.
But your strength is cancelled by your gentleness.

Todos los permisos de fin de semana quedan suprimidos, oficiales incluidos.
All weekend passes are cancelled, officers included.

Martin asume que sus danzantes han sido suprimidos, y está preparando el regreso a Padua.
Martin assumes his dancers are canceled, and is preparing to move on to Padua.

Han suprimido la fiesta de los mayores de Navidad.
They've cancelled the old people's Christmas party. - Why?

Yo lo habría suprimido y habría puesto reposiciones de Barney Miller.
If it was up to me, I would've canceled it, put on reruns of Barney Miller.

Ha suprimido horas y trata otros temas en clase.
You've cancelled classes. You use superfluous material.

¿Habrían suprimido «Corrupción en Miami»?
Did they cancel 'Miami Vice'?

El programa de Gertrude Berg fue suprimido.
The Berg Show was cancelled.

En mis notas al poema el lector hallará estas variantes suprimidas.
In my notes to the poem the reader will find these canceled readings.

Por la expresión de Snape, parecía como si sólo se hubieran suprimido las Navidades.
Snape looked as though Christmas had been canceled.

De lo único que está seguro es de que falta un elemento, que han suprimido por completo.
All he knows for sure is that there is a missing element here, a word that they have canceled completely.

«Hermana-Espíritu», uno de mis términos románticos favoritos, procede de otras estrofas suprimidas.
one of my favorite Romantic phrases, comes from cancelled stanzas.

Pregunté al señor Gong qué había sido de su comuna. —Fue suprimida, se disolvió.
I asked Mr. Cong what had happened to his commune. "It was canceled," he said. "It was dissolved."

Habiendo tachado esto, el poeta ensayó otro tema, pero estos versos también quedaron suprimidos:
Having struck this out, the poet tried another theme, but these lines he also canceled:

La masculinidad fluye de la Gran Madre como un aspecto más de ella misma y es requerida o suprimida a su voluntad.
Masculinity flows from the Great Mother as an aspect of herself and is recalled and cancelled by her at will.