Käännös "suponerlo" englanti

Suponerlo

• assume it
• i guess

Käännösesimerkit

assume it

Imaginar que ello fuera posible, sería suponerle un carácter sumiso y una pobre condición humana a un pueblo acostumbrado a luchar por sus ideas.
To imagine that this is possible is tantamount to assuming that a people who are used to fighting for their ideas are submissive and abject.

Sólo podemos suponerlo, pues a pesar de las pruebas forenses y de otro tipo que se han obtenido, los dirigentes serbios de Bosnia nunca han dado una explicación oficial de lo ocurrido con esos hombres de Srebrenica.
We can only assume this because, despite forensic and other evidence that has become available, the Bosnian Serb leadership has never offered a formal explanation for what occurred to these men from Srebrenica.

Tenía que suponerlo.
He had to assume it.

—No me parece acertado suponerlo.
This is not correct to assume.

Scarpetta iba a suponerlo.
Scarpetta was going to assume it.

Pero intuyo que podemos suponerlo.
But I suppose we can assume that.

No apareció nunca, así que era lógico suponerlo.
She never turned up, so it was logical to assume that.

Kaelor lo sabía, o al menos estaba obligado a suponerlo.
And Kaelor knew that, or at least he had to assume it was the case.

En cuanto al otro asunto, ¿piensa contármelo o sólo tendré que suponerlo?
As to the other, are you going to tell me or shall I just assume?

Siendo alienígena, aquella criatura podría fácilmente suponerla un Guerrero.
Alien as it was, the thing might easily assume she was a Warrior.

—Ah. Entonces existe una pequeña amnesia, ¿acierto al suponerlo?
Ah. Then there is some amnesia, am I correct in assuming that?

i guess

Quizás empezó a suponerlo cuando la noche antes de marchar, le llamé seis o siete veces —era la primera vez en mi vida que llamaba a otro continente, así que presa del entusiasmo por la novedad, decidí hacerlo una y otra vez— para cerciorarme de que estaría en el aeropuerto a tiempo y, de ser posible, un poco antes.
He might have begun to get a better sense when, the night before I left, I called him six or seven times—this was the first time I’d ever made a call to another continent in my life, so I guess in all the excitement of this novelty I decided to keep doing it over and over again—just to make sure he’d be at the plane, on time, or even a little early.