Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
adjektiivi
4. Pérdida completa de una extremidad superior y la parte superior de una pierna
4. Complete loss of a single upper limb and a single upper leg;
adjektiivi
En lo que atañe a la creación de escuelas superiores especializadas, se piensa transformar esas escuelas superiores de arte aplicado en escuelas superiores de arte.
In connection with the establishment of specialized higher colleges, it is planned to convert these higher colleges of applied art into higher colleges of art.
856. La red de centros de enseñanza superior politécnica comprende las escuelas superiores de educación, las escuelas superiores técnicas, las escuelas superiores agrarias, las escuelas superiores artísticas y los institutos superiores de ingeniería, que se suman a los 14 institutos politécnicos y a los institutos superiores de contabilidad y administración que todavía están en fase de instalación.
856. The network of institutions of higher polytechnic education includes the higher education schools, the higher technical schools, the higher agricultural schools, the higher schools of the arts, and the higher engineering institutes which are incorporated in the 14 polytechnic institutes and in the higher institutes of accounting and administration which are currently being established.
Algunas instituciones son de ámbito nacional (el Instituto Superior de Música, el Instituto Superior de Artes Dramáticas, el Instituto Superior de Bellas Artes, el Instituto Superior de Actividades Culturales y de la Juventud).
Some of these institutions are of national importance (Higher Institute of Music, Higher Institute of the Dramatic Arts, Higher School of Fine Arts, Higher Institute for Cultural Development and Young People).
Según la Ley sobre educación superior que entró en vigor en 1989, por educación superior se entiende "las universidades y otras instituciones de enseñanza superior".
According to the Law on Higher Education entered into force in 1989, higher education is defined as "universities and other higher educational institutions".
Educación superior y programas de educación superior de dos años de duración
Two-year higher and higher education
La educación superior comprende universidades e instituciones de educación superior (colegios universitarios e institutos de educación superior).
70. Higher education comprises universities and other institutions of higher education (university colleges and higher education institutes).
La Academia es ahora una organización coordinadora que incluye el Instituto Superior de Artes Escénicas, el Instituto Superior de Música Árabe, el Instituto Superior de Crítica Artística, el Instituto Superior de Ballet, el Instituto Superior de Artes Populares, el Conservatorio de Música y el Instituto Superior de Cine.
The Academy is now an umbrella organization comprising the Higher Institute of Dramatic Arts, the Higher Institute of Arabic Music, the Higher Institute of Artistic Criticism, the Higher Institute of Ballet, the Higher Institute of Folk Arts, the Conservatory of Music, and the Higher Institute of Cinema.
Estudios superiores (educación profesional superior (HBO) y universitaria)
Higher education (Higher Professional Education (HBO) and Universities)
—Es posible, pero hay consideraciones superiores a obedecer la ley, imperativos superiores.
‘That may be so, but there are higher considerations than obeying the law, higher imperatives.’
substantiivi
«Al carajo con mis superiores», decidí cuando comprobé que la mayoría de mis superiores no eran superiores.
wFuck my superiors,' I decided, when I saw that most of my superiors were not superior.
Somos superiores a ellos, dicen los del norte, claramente superiores.
We are superior to them, say the northerners, clearly superior.
adjektiivi
Ejerció como Juez en el Tribunal Superior de Delhi (un Tribunal Superior de gran importancia en la India) y posteriormente fue Presidente del Tribunal Superior de Bombay, uno de los mayores y más antiguos tribunales superiores de la India.
He served as a judge in the High Court of Delhi (a premier High Court in India) and then was the Chief Justice of the Bombay High Court, one of the largest and oldest High Courts in India.
También compareció en muchos tribunales superiores importantes, como el Tribunal Superior de Delhi, el Tribunal Superior de Bombay, el Tribunal Superior de Calcuta, el Tribunal Superior de Andhra Pradesh, el Tribunal Superior de Allahabad, el Tribunal Superior de Rajastán y el Tribunal Superior de Punjab y Haryana.
He also appeared in many leading high courts, such as the High Court of Delhi, the Bombay High Court, the Calcutta High Court, the Andhra Pradesh High Court, the Allahabad High Court, the Rajasthan High Court and the Punjab and Haryana High Court.
substantiivi
El rendimiento fue también superior a su nuevo parámetro.
The Fund's performance was also better than its new benchmark.
Número de proyectos en la categoría "satisfactorio" o "superior a lo previsto"
Number of projects satisfactory or better
Las mujeres jóvenes tienen generalmente una formación superior a la de los hombres.
Young women generally have better education than men.
superior a la de las poblaciones locales
E. A country where refugees enjoy a better quality of life than the local people
Les gusta ver que sus superiores parecen sus superiores.
They love to see their betters look their betters.
adjektiivi
521. La formación profesional superior se rige igualmente por la LFPr, y toma la forma de exámenes profesionales federales, exámenes profesionales superiores, y formación adquirida en una escuela superior especializada.
521. Advanced vocational training is also regulated by the Vocational Training Act. It consists of federal vocational courses and advanced vocational courses and training in an advanced vocational training establishment.
Eran hechos para una clase de criminología superior.
They were facts for a class in advanced criminology.
Este tenía títulos superiores en química y biología.
He had advanced degrees in chemistry and biology.
Todo el mundo decía siempre que yo era una pensadora superior.
Everybody always said I was an advanced thinker.
—¿Y es verdad que eras profesor de una universidad en los cursos superiores?
And you were really a college teacher? Advanced degrees?
adjektiivi
Por "determinación del interés superior" se entiende el proceso estructurado y con garantías estrictas concebido para determinar el interés superior del niño tomando como base la evaluación del interés superior.
The "best-interests determination" describes the formal process with strict procedural safeguards designed to determine the child's best interests on the basis of the best-interests assessment.
El interés superior del niño no puede desatenderse o vulnerarse en favor del interés superior del grupo.
In the case of children, the best interests of the child cannot be neglected or violated in preference for the best interests of the group.
Ante todo, tenía que velar por los intereses superiores del Partido.
In the best interests of the Party.
— “El interés superior del animal…” “protocolo estándar en estos casos a…”
'Best interests of the animal...' 'Standard protocol in such cases to--'
Había superiores que conseguían inspirar a sus hombres para que dieran lo mejor de sí. Pero, en este caso, los inspectores de la unidad de casos abiertos/no resueltos tendrían que hacerlo lo mejor posible a pesar del superior que los comandaba.
Some supervisors inspired their squad’s best work. Now the detectives of the Open-Unsolved Unit would give their best effort in spite of the man in charge.
Empiezan a ver que nuestra electrónica es muy superior a la mejor que ellos pueden conseguir.
They are beginning to realize how far our electronics is ahead of their best.
adjektiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test