Käännös "superficie blanda" englanti

Superficie blanda

• soft surface

Käännösesimerkit

soft surface

Si el impacto se produce al ángulo correcto, la temperatura alcanza más de 1.000ºC, con lo que parte del uranio se quema u oxida; cuando el proyectil choca con una superficie blanda (tierra), sólo una pequeña parte de él se vaporiza y sus partículas más grandes se depositan en el lugar del impacto (en un radio de 100 metros), mientras que el resto del proyectil penetra la superficie a alrededor de 1 m de profundidad.
If the impact is made at the right angle, the ensuant temperature rises to over 1,000º C accounting for the burning/oxidation of a part of uranium; at an impact on a soft surface (land) only a small fraction of the bullet is transformed into aerosols the large particles of which are deposited at the place of the impact (within the range of 100m), whereas the remainder of the bullet penetrates the surface about 1m deep.

En el Afganistán cerca del 80% de las carreteras carecen de una superficie dura, y esas superficies "blandas" no son dignas de confianza, a menos que hayan sido inspeccionadas, marcadas o desminadas anteriormente.
In Afghanistan, about 80% of the roads do not have a hard surface, and such `soft' surfaces cannot be trusted unless they have been previously surveyed, marked or cleared.

Y cuando unos toques de la ondulación una superficie blanda, como los cuerpos en una multitud o un edificio de madera, se absorbe, como se absorbe el agua por un paño.
And when a ripple touches a soft surface, like bodies in a crowd or a wooden building, it's absorbed, as water is absorbed by a cloth.

En otro, en cambio, había algo de superficie blanda pero firme.
in another, though, there was something soft-surfaced but firm.

Y él tocaba y pinchaba la superficie blanda, rehaciendo los bordes.
He poked and prodded the soft surface, reshaping the edges.

Se dio cuenta que yacía apoyado muy ligeramente en una superficie blanda.
He realized that he lay very lightly on a soft surface.

Estaba tendido sobre una superficie blanda, con todo el cuerpo apoyado en un brazo. El brazo se le había dormido.
He was lying on his arm, on a soft surface. His arm was asleep.

Y, sobre una superficie blanda, tenía que encontrar también algo firme sobre lo que poder apoyar el soporte central.
And on a soft surface I had to find something firm to lay under the centre stand as well.

Subo clavando las manos, hundiendo las uñas en la superficie blanda para sujetarme.
I claw my way up, digging my fingernails into the soft surface to gain purchase.

Tiró de Ryan en esa dirección y se metió entre las hojas, se tumbó sobre la superficie blanda y se echó hojas encima de sí mismo y de su hermano. Pasó un minuto.
He pulled Ryan in that direction and he dug into the leaves, lying down on the soft surface and sweeping his hands around, piling the leaves over himself and his brother. A minute passed. Another.

Las diminutas huellas en forma de V del francolín y otros pájaros, las serpentinas de insectos y lagartijas, las pisadas de diversos antílopes, liebres, mangostas y chacales, se entretejían en un intrincado tapiz de señales, salvo en un único punto del camino, donde la superficie blanda aparecía lisa y sin mácula.
The tiny v-shaped spurs of francolin and other birds, the serpentine tracks of insects and lizards, the larger hoof-prints of various species Of antelope and hare, mongoose and jackal were woven into an intricate tapestry of sign except at one point in the roadway where the soft surface was smooth and unblemished.

Si es así —y aquí proponemos nuestra analogía sólo como una manera muy aproximada de expresar la idea— el qualia sonar para una superficie blanda podría ‘verse’ verde en la mente del murciélago, que para las duras podría verse roja, que las líquidas como un color que sólo ven las abejas, y otras…
If so and here our analogy is intended only as a very rough way to convey the idea -the sonar quale for a soft surface might 'look' green to the bat's mind, that for hard ones might look red, that for liquid ones like a colour only bees can see, and so on ...