Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Con arreglo al sistema actual, la facultad presupuestaria y los documentos de financiación para el presupuesto ordinario se crean mediante el Sistema de Información sobre Presupuestos y se remiten (subiendo el fichero) al SIIG mediante un proceso denominado interfaz del sistema de información sobre presupuestos.
Under the current system, the budget authority and funding documents for the regular budget are created through the budget information system and forwarded (uploaded) to IMIS through a process called the budget information system interface.
Lo más seguro es que esté subiendo las fotos más recientes de la familia a Facebook para nuestros parientes que no viven cerca.
She’s probably uploading the latest family snapshots on Facebook for our out-of-town relatives.
Todo el mundo está subiendo vídeos de alguien, gente que está a kilómetros de distancia pero aun así conectada conmigo.
Everyone’s uploading video of everyone, people standing miles away but still connected back to me.
—Necesito acceso a un ordenador. Cuanto antes. Hoy mismo. —Puede llamar por teléfono desde el centro de detención. Nada de ordenadores. —Pero el Report... Tengo que seguir subiendo mis artículos.
“I need access to a computer. Soon. Today.” “You get phone calls from the lockup. No computer.” “But The Report …I’ve got to upload my stories.”
verbi
Los índices de tráfico ilícito de personas han ido subiendo año tras año.
The rates of human smuggling continued to rise every year.
Muchos analistas del mercado predicen también que el precio seguirá subiendo en los próximos 12 meses.
It is also predicted by market analysis that the price will continue to rise over the next 12 months.
Según estimaciones de los expertos, el nivel del agua seguirá subiendo hasta el año 2005.
According to expert estimates the sea level will continue to rise until the year 2005.
Ese número está subiendo constantemente y la atención que se ofrece a las víctimas también es cada vez mejor.
That number was constantly rising and the care offered to victims constantly improving.
Los costos provocados por los desastres naturales se han multiplicado por 18 desde 1970 y siguen subiendo.
Costs resulting from natural disasters have increased 18-fold since 1970 and are still rising.
Sr. Beck (Palau) (habla en inglés): Las aguas siguen subiendo en Palau y en el resto del mundo.
Mr. Beck (Palau): The waters continue to rise in Palau and everywhere else.
Sin embargo, las tasas de desempleo siguieron subiendo y el aumento de la demanda siguió siendo débil.
Unemployment rates continued to rise, however, and underlying demand growth was weak.
Se espera que estos precios sigan subiendo en 2008 y permanezcan en niveles elevados en 2009 antes de descender.
These prices are expected to continue rising in 2008 and remain at high levels in 2009 before descending.
El nivel de empleo entre las mujeres en Alemania ha seguido subiendo desde 2002.
The level of employment among women in Germany has continued to rise since 2002.
verbi
Su mente es como un vertiginoso ascensor. ¡Subiendo, subiendo!
He rides the liftshafts of his mind. Going up!
verbi
Lentamente, fueron subiendo a lo largo del muro del jardín;
Leisurely, they walked up the slope skirting the garden wall.
Está subiendo y bajando por la ola. ¿Puede hacer eso?
He’s walking up and down on it. Can he do that?
verbi
Empezaría en la cuarta planta e iría subiendo.
She would start on the fourth floor and move up as she progressed.
Comencé la evaluación visual por abajo y fui subiendo.
I was doing one of those visual surveys that starts at the bottom and moves up.
Yo cojo el primero, y usted el segundo, y luego iremos subiendo.
'I'll take the first, you the second, then move up from there.
verbi
Cuando Gabrielle te preguntó si estabas subiendo de peso.
When Gabrielle asked you if you were gaining weight,
al llegar al rellano, Hunsden giró para seguir subiendo por una escalera más estrecha que conducía a un piso superior;
on gaining the lobby, Hunsden turned to mount a narrower stair which led to a higher story;
verbi
Y mi mujer ya guarda cama en piso bajo: con esta pierna no puedo andar subiendo y bajando bandejas.
And my wife is in bed downstairs already. I can't get up and down with trays, not with my leg.
Habría sido más fácil no derramar el café en gravedad cero que subiendo la empinada escalerilla con aquel zamarreo.
It would have been easier to transport the coffee in zero-g without spilling it than to get up the pitching shaft of the companionway.
Todos habían visto el «accidente», y los soldados de la Novena Brigada estaban subiendo la montaña con el fin de ayudar a los heridos.
The “accident” had been plain for everyone to see, and the reserve Ninth Brigade soldiers were scrambling to get up the mountain in order to help the wounded.
verbi
—preguntó subiendo detrás de él al pequeño descanso.
She stepped up beside him on the small landing.
Pesadilla retrocedió, subiendo al escalón inferior de la casa de la risa.
Nightmare shifted back, stepping up onto the bottom step of the fun house.
Luego, uno por uno, todos los del grupo fueron subiendo por la pendiente escalera de caracol hasta la parte superior del torreón.
Then one by one the party climbed steep, winding steps up an enormous tower.
Basta de Escocia. Hizo otro largo y salió de la piscina subiendo los bajos escalones.
Enough of Scotland. She swam a final length and then climbed the shallow steps up and out of the pool.
Eliot se dio la vuelta débilmente, subiendo al porche de la cabaña, que estaba resguardado de la lluvia por un toldo.
Eliot turned wearily, stepping up on the cabin’s porch, shielded from the rain by an awning.
Representaba que se había caído. En la otra se estaba subiendo a la silla, puesta debajo de los plátanos.
He had fallen off the chair, you see. The second showed the man stepping up on the chair, which was now under the bananas.
– dijo Jive, bailando. Era una especie de danza mágica, subiendo y bajando peldaños de la escalera. –Sí -dijo Harvey-.
said Jive, practicing a weird little dance step up and down the stairs. "Yeah," said Harvey.
verbi
Había que rellenar solicitudes, enviar mensajes e ir subiendo en la cadena de mando.
There were forms to fill out, messages to be given and carried up the chain of command.
El viento empujaba el mar, dentro del estuario del Támesis, y lo desbordaba hasta Windsor, barriendo con las esclusas y subiendo encima de las márgenes, donde completó la destrucción iniciada por el viento.
Driven into the estuary by the wind, powerful seas were flooding into the Thames and being carried up as far as Windsor, sweeping away the locks and spilling over the banks, where they completed the task of destruction started by the wind.
verbi
El titán estaba subiendo calle arriba. Miré a Fischig.
The Titan was advancing down the street. I looked at Fischig.
Lo que sí tengo que advertirte desde ahora mismo es que no podrás quedarte en Biloxi el resto de tu vida si quieres seguir subiendo.
I must warn you, though, you can't spend the rest of your life here in Biloxi if you want to advance.
Estaban avanzando a lo largo de la alta pared de piedra de la base del estadio a pocas yardas de donde terminaban las pistas, y dos de ellos estaban ya subiendo las escaleras que conducían a las gradas inferiores.
They were advancing along the high stone wall at the base of the stadium a few yards from where the tracks ended, and two of them were already climbing the stairs which ascended to the lower tier.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test