Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
El subconjunto de indicadores de impacto y los criterios de medición/indicadores sustitutivos correspondientes
The subset of impact indicators and related metrics/proxies
a) Número de personas que trabajan (subconjunto de las personas con empleo;
(a) Number of persons at work (a subset of persons employed);
Un subconjunto común de este tipo de daño es el daño o trastorno emocional.
Emotional or mental harm or distress is a common subset of this type of injury.
El registro de fincas comerciales será un subconjunto de este registro.
The commercial farm register will be a subset.
Las Partes utilizan gradualmente métodos armonizados para el subconjunto de indicadores.
Parties gradually use harmonized methods for the subset of indicators.
Se trata de un subconjunto de tecnologías de solidificación.
It is a subset of solidification technologies.
La definición restringida (que es un subconjunto de la versión amplia) es la
8. The narrow definition (which is a subset of the broad version) is:
El subconjunto de indicadores de impacto dentro de la Estrategia
The subset of impact indicators within The Strategy
Constituyen un subconjunto o combinación de las estadísticas ambientales básicas descritas más arriba.
They are a subset or combination of the basic environment statistics described above.
Y un subconjunto de ese grupo: «Relaciones incestuosas».
And a subset of this group: “Incestuous relations.”
es un subconjunto de la palabra más inclusiva, “evangélico”.
is a subset of the more inclusive word “evangelical”.
Un subconjunto de un conjunto mayor, el de la localización.
A subset of a larger overall set, that of where it is.
Nuestra ciencia todavía podría ser un subconjunto de la de ellos.
Our science could still be a subset of theirs.
Las matemáticas habían pasado por alto un caso excepcional: un diminuto subconjunto del subconjunto del subconjunto de trayectorias transportaba cuantos al nacimiento del agujero negro cuando éste se desplomó en la detonación a supernova de su estrella progenitora.
What the mathematics had overlooked was the special case of the tiny subset-of-a-subset-of-a-subset of trajectories which actually carried quanta back to the birth of the black hole, when it collapsed in the supernova detonation of its progenitor star.
Sin embargo, como acabamos de ver, sólo un diminuto e intrincado subconjunto de ese espacio sería realmente interesante —pero no podemos distinguir cuál subconjunto—.
However, as we've just seen, only a tiny, intricate subset of that space would really be of interest -but we can't work out which subset.
Vemos un subconjunto de la gran realidad que está ahí afuera;
We see a subset of the vast reality that's out there;
la señorita Caitlin está sólo viendo un subconjunto diferente ahora.
Miss Caitlin is just seeing a different subset now.
Las pesquerías pueden llegar a agotar rápidamente algunos subconjuntos aislados de la población, incluso en una sola temporada.
Localized sub-units of the population can be quickly depleted by fisheries, even within a single season.
a) El siguiente subconjunto de indicadores de impacto es el mínimo que los países afectados deberán incluir en sus informes a partir de 2012:
The following sub-set of impact indicators is the minimum required for reporting by affected countries beginning in 2012:
Se utilizará un subconjunto de esos datos para presentar un informe a la Junta Ejecutiva cada dos años.
A sub-set of this data will be used for reporting to the Executive Board on a biennial basis.
a) Se invitó al STAP del FMAM a participar en una reunión sobre las metodologías y datos necesarios para el subconjunto de indicadores de impacto, celebrada el 11 de junio de 2010.
GEF-STAP was invited to participate in a meeting on methodologies and data needs for the sub-set of impact indicators, held on 11 June 2010.
A nivel de países y según sean las necesidades prioritarias, se puede determinar un subconjunto de indicadores.
A sub-set of indicators can be determined at the country level according to priority needs.
5. El siguiente subconjunto de indicadores de impacto se seleccionó como el mínimo que los países afectados deberían incluir en sus informes a partir de 2012:
5. The following sub-set of impact indicators was selected as the minimum requirement for reporting by affected countries, beginning in 2012:
11. Se planifican, se diseñan y se llevan a cabo los ensayos de los componentes, los subconjuntos y los conjuntos.
11. Tests of the components, sub-assemblies and assemblies are planned, designed and carried out.
g) Los subconjuntos de artefactos explosivos almacenados deberán someterse, cuando se estime necesario, a ensayos de laboratorio para cerciorarse de que las municiones funcionan según lo previsto;
Sub-assemblies of stockpiled explosive ordnance should, where appropriate, undergo laboratory testing to ensure that munitions function as desired.
Un subconjunto de este tipo de acuíferos, que no ha recibido nuevas aportaciones de agua en la época contemporánea, a menudo recibe el nombre de acuífero fósil.
A sub-set of these aquifers, which have received no contemporary recharge, are often called fossil aquifers.
Al respecto, la consolidación de la paz, como subconjunto de las actividades de desarrollo, debería estar sujeta a una mayor coordinación por el Consejo Económico y Social.
In that regard, peace-building, as a sub-set of development activities, should be subject to an enhanced coordination role by the Economic and Social Council.
El trabajo de Carlota Pérez sobre los ciclos largos, por ejemplo, trata la resistencia obrera como un mero subconjunto dentro del problema más general de la «resistencia al cambio».
Carlota Perez’s work on long cycles deals with workers’ resistance as a sub-set of the more general problem of ‘resistance to change’.
entonces ésta se estremecía como si hubiera sido sacudida con más fuerza a un tiempo, o podía arrojar un nuevo subconjunto a un lado, que a su turno erigía un mástil de treinta centímetros de alto y forma de T que comenzaría a girar de un lado a otro como si buscara algo.
then it would shudder as if shaken more tightly together, or it could thrust out a new sub-assembly to one side, which in turn would erect a foot-high T-shaped mast which would begin to swing from side to side as if seeking.
+++ El Charles Darwin de Teología de las Especies fue durante gran parte de su vida un párroco de la Iglesia de Inglaterra, un subconjunto de la nación británica +++ garabateó la computadora +++ La principal función de los sacerdotes de esa religión en ese tiempo era como mucho promover las artes de la arqueología, historia local, colecciones de mariposas, botánica, paleontología, geología y la fabricación de fuegos artificiales +++
+++ Charles Darwin of Theology of Species was for much of his life a Rector in the Church of England, a sub-set of the British nation +++ the computer scrawled. +++ The chief function of the priests of that religion at the time was to further the arts of archaeology, local history, lepidoptery, botany, palaeontology, geology and the making of fireworks +++
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test