Käännös "suavizar lo" englanti

Suavizar lo

• soften it
• soften the

Käännösesimerkit

soften it

Por consiguiente propone suavizar la afirmación cambiando las palabras "se basa en" por las palabras "puede basarse en".
She therefore suggested softening the assertion by changing "is based on" to "may be based on".

Añadió que trataría de eliminar la detención administrativa en los territorios ocupados o, al menos, de suavizar sus condiciones. (Jerusalem Post, 6 de agosto)
He added that he would try to eliminate or at least soften the terms of administrative detention in the occupied territories. (Jerusalem Post, 6 August)

Si bien está justificado suavizar este requisito a fin de adaptarlo a las necesidades del comercio internacional, Bélgica considera que sería excesivo suprimirlo por completo.
While it is reasonable to soften this requirement and thereby adapt it to the needs of international trade, Belgium considers that simply suppressing it would be excessive.

:: Dar prioridad a la integración económica como medio principal en la lucha por la seguridad regional y para suavizar la influencia de las relaciones entre la India y el Pakistán sobre el Afganistán y la región.
:: Prioritize economic integration as the primary tool in the fight for regional security and to soften the influence of Indian-Pakistan relations on Afghanistan and the region.

En consecuencia, y pese a los esfuerzos que se hicieron por suavizar el tono del párrafo 19, su delegación decidió no patrocinar el proyecto de resolución.
Consequently, and despite the efforts made to soften the tone of paragraph 19, her delegation had decided not to sponsor the draft resolution.

b) aumentar el número de mujeres que desempeñan labores de investigación y sobre el terreno, a fin de "suavizar" el contacto entre la policía y los ciudadanos;
(b) Involving more women in detective and fieldwork, so as to “soften” the contact between the police and citizens;

:: Perturban el sistema hormonal (como el bisfenol-A y muchos ftalatos, utilizados para suavizar el plástico);
:: Hormone disrupting (such as bisphenol-A and many phthtalates -- plastic softeners)

Bélgica estima, por lo tanto, que convendría zanjar esta cuestión y piensa que es preferible optar por la primera propuesta, que pretende suavizar el requisito de la forma escrita.
Belgium therefore considers that a choice should be made and that the first proposal, which aims to soften the requirement, is preferable.

No obstante, como lo indica la firma de un memorando de entendimiento con el ACNUR a mediados de 1998, los funcionarios de la RDC estaban empezando a suavizar su postura.
However, as indicated by the signing of an MoU with UNHCR in mid-1998, DRC officials were beginning to soften their stand.

Se han adoptado ya muchas de estas medidas para suavizar los efectos del derecho islámico clásico; otras medidas seguirán.
A number of such measures had already been taken to soften the impact of classical Islamic law; others would follow:

Eso pareció suavizar a Pete.
That seemed to soften Pete.

Suavizar las aristas de las cosas.
To soften the sharp edges of things.

Un poco de sal para suavizar el agua.
A little salt to soften the water.

No trate de suavizar la verdad;
Don’t try to soften the truth;

Pero debes suavizar lasges.
But soften your G ’s.

Procuró suavizar un poco la situación.
She tried for a little softening.

—¿Para suavizar qué, tío Jack?
“To soften what, Uncle Jack?”

—Para suavizar tu llegada a este mundo.
“To soften your coming into this world.”

—Traté de suavizar mis palabras—.
I tried to soften my words.

trataban de suavizar la sorpresa con felicitaciones.
they attempted to soften surprise with congratulation.