Käännös "speedball" englanti

Speedball

substantiivi

• speedball

Käännösesimerkit

speedball substantiivi

Todos a bordo el expreso speedball.
All aboard the speedball express.

Creo que lo haré, Speedball.
I believe I'll just do that, Speedball.

¿Era realmente speedball?
Was that really speedball?

Te dieron un speedball.
You were given a speedball.

Speedball, Speedball, ¿quieres lanzarme esa pelota?
Speedball, Speedball, won't you please pitch that ball to me...

Mensajero en bicicleta de Speedball Express.
Bike messenger for Speedball Express.

La gente se enloqueció...quiere coca, éxtasis, speedball
People got insane! They want coke, ecstasy, speedball.

Speedball, Speedball, creo que el béisbol es tu juego.
Speedball, Speedball, I do believe baseball is your game...

Lo que llaman speedball.
Oh, I guess they call it a speedball.

Pero lo que acabó gustándome más fue el speedball.
But it was the speedball which I grew to love.

Quizá le hubiera puesto más heroína que de costumbre al speedball.
Perhaps he had put more heroin than usual in the speedball.

Quizá no tuviera muchas ocasiones de pincharse, y sería mejor que preparase un speedball potente para reducir al mínimo el número de chutes.
There might not be many more opportunities, and he’d better make a strong speedball to reduce the number of fixes to a minimum.

Como estábamos en Camden, cualquier curda o fumeta que pasara por ahí tenía una teoría: éxtasis chungo, deshidratación, coma etílico, seguramente se había metido una speedball.
This being Camden, every passing pisshead and stoner had a theory: bad E, dehydration, alcohol poisoning, probably done a speedball.

Me quedé sin aire y durante un fugaz segundo pensé en la prostituta en el coche de Arthur Shawcross, en que después se había pasado tres días hasta arriba de speedball.
My breath went out of me, and for a brief second I thought of the prostitute in Arthur Shawcross’s car, how she had spent the next three days doing speedballs.

Albie había ido a Brooklyn para recuperarse psicológicamente y, en ciertos aspectos, ya estaba recuperado, excepto por la bebida, ya que seguía consumiendo alcohol con rigurosa regularidad, y por el speedball, que le ayudaba a pasar la segunda mitad del día. Fumar no contaba.
Albie had come to Brooklyn to get on his feet, and in certain respects he was on them now, except for the drinking, which he made possible by taking in limited amounts of alcohol with rigorous consistency, and the speedballs, which got him through the latter half of his days. Smoking didn’t count.

Le permitía clavar en vertical la fina aguja de sus inyecciones de insulina sin tener que buscar la vena, sino que dejaba un acceso abierto al flujo sanguíneo, como una salida de emergencia, siempre lista para que otro speedball mitigara el horror de su encarcelación en un cuerpo ictérico e inhóspito que apenas consideraba propio.
It enabled him to drop the thin spike of his insulin syringes vertically into the vein, never digging for a hit, but leaving open this access to his bloodstream, like an emergency runway, always ready for another speedball to relieve the horror of his incarceration in a jaundiced and inhospitable body he could hardly call his own.

Me dijo que agarrara a mi amiga de un lado mientras ella la agarraba del otro, y juntas medio arrastramos, medio obligamos a Tracey a entrar en la sala de espera, donde para nuestra sorpresa se volvió completamente dócil y, después de susurrarle «speedball» a la enfermera, esperó apretándose la nariz con un taco de pañuelos de papel hasta que la visitaron.
She told me to take the left side of my friend as she took the right and we half dragged, half compelled Tracey into the waiting room, where she became, to our surprise, utterly compliant, whispering “speedball” to the nurse, and then waiting with a handful of tissues pressed to her nostrils until she was seen.