Käännös "sospecharlo" englanti

Sospecharlo

• suspect it
• i suspect

Käännösesimerkit

suspect it

En muchos casos las compañías fabricantes no conocían el uso final al que se destinarían sus productos, aunque algunas de ellas hubieran podido estar en condiciones de sospecharlo;
In many of these cases, the manufacturing company did not know the eventual use to which its products would be put, although some of the companies might well have been in a position to suspect the purpose;

El artículo 47 de la Ley de entidades bancarias, citado en el párrafo 1.7, dispone que los bancos no podrán realizar conversiones o transferencias de fondos u otros activos, ni mediar en su adquisición, conversión o transferencia, cuando tengan constancia de que pueden ser utilizados en actividades terroristas o para apoyar a quienes participen en ellas, o existan motivos fundados para sospecharlo.
Provisions of the Law on Banks Article 47, quoted in paragraph 1.7. define that a bank must not make conversions or transfers, or mediate in acquisition, conversion or transfer of funds or other assets, for which it knows or it might reasonably suspect that they may be used in terrorist activities or for supporting persons involved in terrorist activities.

899. Cuando tienen indicios racionales para sospecharlo (y en cualquier momento), ciertos profesionales (médicos, personal de enfermería, personal docente, trabajadores sociales, empleados de los servicios de bienestar social, agentes de la policía, psicólogos, criminalistas, paramédicos, personal de casas de acogida) están obligados a informar sobre posibles delitos de trata de personas cometidos contra menores de edad o personas que no pueden cuidar de sí mismas por sus responsables.
899. An obligation to report suspected trafficking offences committed against minors or those who cannot care for themselves by those who care for them, has been imposed upon certain professionals (doctors, nurses, educational workers, social workers, employees of the social welfare services, police officers, psychologists, criminologists, paramedics, staff members in shelters) who have a reasonable basis to believe that a trafficking offence has been committed (at any time).

Empezó por sospecharlo.
At first she suspected it.

—Comenzaba a sospecharlo.
I was beginning to suspect that.

—También yo comienzo a sospecharlo.
- I'm starting to suspect it too.

Era como para sospecharlo, en serio.
Really, I came to suspect that.

–Pero puedo sospecharlo, y otros también.
But I can suspect it and so can others.

Porque había motivos suficientes para sospecharlo.
For there were reasonable grounds to suspect this.

Ninguno parecía sospecharlo.
They didn’t yet seem to suspect.

No tenía ningún motivo para sospecharlo, pero…
No sane reason to suspect that, and yet—