Käännös "son transmisibles" englanti
- are transmissible
- they are communicable
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Se han establecido programas y proyectos de salud que abarcan las enfermedades transmisibles y no transmisibles.
Health programmes and projects for the major transmissible and non-transmissible diseases had been introduced.
b) Lucha contra las enfermedades transmisibles y no transmisibles;
(b) Combat against transmissible and non-transmissible diseases
c) Lucha contra las enfermedades transmisibles y no transmisibles;
(c) Preventing transmissible and non-transmissible diseases;
Lo que tienes no es transmisible, no es contagioso.
What you have is not transmissible, not catchable.
Yo lo sabía pero él no, y el saber no es transmisible, en contra de lo que los docentes creen;
I knew that, but he did not and contrary to what teachers believe, knowledge is not transmissible;
La llamada «técnica poética» no es transmisible, porque no está hecha de recetas sino de invenciones que sólo sirven a su creador.
The so-called “poetic technique” is not transmissible, because it is not made of formulas but of inventions that only serve their creator.
Como ocurre con la energía misma, y este paralelismo es sin duda de capital importancia, se conservan la significación y las potencialidades del significado transmisible.
Like energy itself, and the parallel may be of the first importance, significance and potentialities of transmissible meaning are conserved.
«Sin embargo —cuenta Ksiazek—, no produce partículas respiratorias lo bastante pequeñas como para resultar fácilmente transmisibles a los humanos por la tos o el resuello.»
“But,” says Ksaizek, “it doesn’t make respiratory particles small enough to be easily transmissible to humans via coughing or wheezing.”
Las arañas han trabajado largo tiempo y duramente para diseñar y reproducir una variante del nanovirus que ataque la neurología mamífera: no se trata del virus completo, en toda su complejidad, sino de una herramienta sencilla, de un solo uso, que es virulenta, transmisible, heredable e irreversible.
The spiders have worked long and hard to craft and breed a variant of the nanovirus that attacks mammalian neurology – not the full virus in all its complexity but a simple, single-purpose tool that is virulent, transmissible, inheritable and irreversible.
sin embargo (una vez que hubo superado la irritación y exasperación iniciales que le inspiraban tales personas, ¿acaso no se estaban burlando, aunque fuera sin querer, de los verdaderos afligidos, aquellos que no tenían elección sobre lo horrendos que eran?) se dio cuenta de que incluso esa adopción deliberada de falta de belleza mostraba una especie de confianza en la sociedad, como si restregaran por el morro colectivo las obras de la cruel providencia y la antigua tiranía, desterrada ya mucho tiempo atrás, de la aberración genética, las lesiones flagrantes y la pestilencia transmisible.
however – once she had passed over her initial sense of irritation and exasperation at such people (did they not, even if unknowingly, mock those truly afflicted, those with no choice in how hideous they looked?) – she realised that even that deliberate adoption of unsightliness displayed a kind of societal confidence, a thumbing of the collective nose at the workings of crude providence and the ancient tyranny, now itself long overthrown, of genetic aberration, gross injury and transmissible pestilence.
(Sin duda entonces los reinados dominicales de Fiéfié —me pregunto qué podía comprender él de todo eso, cómo podía estar a la altura de su mandato de heraldo del padre, de eslabón en la historia del hijo, simple como era y seguramente incapaz de hilar dos ideas correctas, pero dedicado a Toussaint y que había tomado de sus labios la palabra «América» infinitamente repetida, esa palabra que era para el padre lo que para la madre era la reliquia, transmisible también, y que resumía todas las ficciones posibles y la idea misma de ficción, es decir lo que él, Fiéfié, nunca tendría, que no existía y que sin embargo, misteriosamente, era nombrado—, seguramente el reinado dominical de Fiéfié, ese trono de paja oscura y ese cetro de borrachera, esa realeza grandilocuente dedicada a las arañas, ultrajada con baldes de agua y maldades de niños, se convirtió en un inimaginable reinado sobre una sola, pobre palabra.)
(Thus, surely the dominical reign of Fiéfié – and I wonder how much of all this he could really understand, how he could be equal to his mandate as the father’s herald, as the link to the son’s history, simple as he was and certainly not capable of stringing two reasonable thoughts together, but devoted to Toussaint and having seized from his lips the word “America”; this word, repeated indefinitely, was to the father what the relic was to the mother, and thus as transmissible, summarizing all the possible fictions and even the very idea of fiction, that is to say, what he, Fiéfié would never possess, which did not exist and was nevertheless, mysteriously, named – surely Fiéfié’s dominical rule, that obscure throne of straw and scepter of drink, that grandiloquent monarchy dedicated to spiders, outraged by a bucket of water and the evil deeds of children, became an unimaginable reign over a single, impoverished word.)
La lucha contra las enfermedades transmisibles y las enfermedades no transmisibles;
Combating communicable and non-communicable diseases;
y tratamiento de las enfermedades transmisibles y no transmisibles 68
and to prevent and deal with communicable and non-communicable
Prevalencia de enfermedades importantes transmisibles y no transmisibles
Prevalence of major communicable and non-communicable diseases
B. Lucha contra las enfermedades transmisibles y no transmisibles, protección
B. Combating and protecting against communicable and non-communicable
Tasas de hospitalización por enfermedades transmisibles y no transmisibles,
Hospitalization rates for communicable and non-communicable diseases by age
Prevalencia de las enfermedades transmisibles y no transmisibles
Prevalence of Communicable and Non - Communicable Diseases
Qerspa… ¿está seguro de que esta enfermedad no es transmisible?
Qerspa, are you certain this disease is not communicable?
Obtener una educación era un poco como una enfermedad sexual transmisible.
Getting an education was a bit like a communicable sexual disease.
Pero si no era una coincidencia, entonces el agente patógeno debía de ser transmisible.
But if it was not a coincidence, then the pathogen must be communicable.
Carl comprendió que aún hablaban de lo que había matado a Cruz y de si era transmisible—.
Carl realized they were still talking about what had killed Cruz and whether it was communicable.
HALLAZGOS: no hay evidencias histológicas ni inmunológicas de existencia de ninguna enfermedad transmisible al hombre en esta muestra de Basiliscus amoratus.
FINDINGS: No histologic or immunologic evidence for any communicable disease in man in this Basiliscus amoratus sample.
Hemos determinado que esta construcción podría ser transmisible en caso de que se produjera una invasión vírica importante en el sujeto… —¡Nuestro hijo!
We have determined that this construction is communicable should there be any major viral invasion of the subject …” “Our child!
Simpson está en Borneo, haciendo un viaje de estudio durante el verano y, debido a que con esta lagartija hay una cuestión de enfermedad transmisible, la secretaria le ha pedido a nuestro laboratorio que le eche un vistazo.
"Simpson's on a field trip in Borneo for the summer, and because there's a question of communicable disease with this lizard, she asked our lab to take a took at it.
Esterilización controlada, investigación de enfermedades transmisibles, perfeccionamiento de nuevas técnicas quirúrgicas en incapacitados sociales… ¿A quién podía extrañar que los mayores talentos médicos del país acudieran en masa a Carolina del Sur?
Controlled sterilization, research into communicable diseases, the perfection of new surgical techniques on the socially unfit—was it any wonder the best medical talents in the country were flocking to South Carolina?
El doctor Thomas Ksiazek, jefe de la División de Agentes Patógenos Especiales del Centro de Control de Enfermedades de Estados Unidos, y el doctor Jeff Davis, jefe de sanidad de Wisconsin y responsable epidemiológico de enfermedades transmisibles de dicho estado, me devolvió a la Tierra con su impresionante dedicación y su aleccionador trabajo.
Thomas Ksiazek, chief of the Special Pathogens Branch at the Centers for Disease Control, and Dr. Jeff Davis, Wisconsin chief medical officer and state epidemiologist for communicable diseases, brought me back to Earth with their impressive dedication to sobering work.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test