Käännös "son doncellas" englanti

Son doncellas

• they are maidens
• are virgins

Käännösesimerkit

they are maidens

- En cuanto al delito de rapto, se regula en forma discriminatoria entre las personas "doncellas honestas", casadas o supuestamente "deshonestas". (Arts. 266-271 del Código Penal).
With respect to abduction (rapto), the law is discriminatory in distinguishing between "honest maidens", married women or allegedly "immodest" women (Articles 266 - 271 of the Penal Code).

En Suiza, por ejemplo, no está autorizada la presencia de visitantes en una parte del festival anual de las doncellas para proteger su significado y valor cultural.
In Switzerland, for example, part of the annual Maidens’ Festival is closed to visitors in order to protect its cultural significance and status.

Cabe señalar que, pocos días antes de esta reciente campaña racista en línea, se citó al propio Primer Ministro israelí recitando un verso de un poema israelí que dice "Satán aún no ha descargado tal venganza por la sangre de niños y doncellas ..." y que en la actualidad se interpreta como la promoción de una feroz venganza por el asesinato.
It should be noted that, just days prior to this latest racist online campaign, the Israeli prime minister himself was quoted reciting a verse from an Israeli poem, stating: "such vengeance for blood of babe and maiden hath yet to be wrought by Satan ...", a verse interpreted today as promoting fierce revenge for murder.

a) el juez, si así se solicita, estará facultado para dar en matrimonio a una doncella de más de 15 años de edad en caso de que su responsable legal que no sea su padre ni su abuelo le impida casarse sin causa legítima.
(a) The judge, on request, shall have the right to give in marriage a maiden over 15 years of age in the event that a guardian other than her father or grandfather prevents her from marrying without legitimate cause.

¡Qué doncella esta!
What a maiden this is!

– ¿Es ésta la doncella?
Is this the maiden?

Es… una cosa de las Doncellas.
It is a… thing of the Maidens.

La doncella, la madre y...
The maiden, the mother and.

Las doncellas desaparecieron.
The maidens vanished.

La doncella es poderosa.
The maiden is powerful.

Había una vez una doncella…
Once there was a maiden.

La muerte y la doncella.
“Death and the maiden.”

Era la doncella hermosa.
The beautiful maiden.

are virgins

Se eliminó el rapto como tipo penal, esta figura requería que la mujer fuera "doncella".
The rape of a virgin (rapto) has been abolished as a separate offence.

58. Con arreglo a la tradición Trokosi ("esclavas de Dios"), consistente en que las familias lleven doncellas a los sacerdotes para aplacar a los dioses por las ofensas cometidas por los parientes, dichos sacerdotes mantienen a jovencitas y mujeres como esclavas, incluso con fines sexuales.
58. The Trokosi (“slaves of God”) tradition, according to which families offer their virgin daughters to priests in order to placate the gods for offences committed by relatives, is reportedly being used by the priests to subject girls and women to slavery, including sexual slavery.

Solicitud de permiso para el matrimonio cuando no lo consiente el padre de la doncella
Request for the permission for the marriage since the father of the virgin girl do not intend to do so

¡Burlador de doncellas!
Betrayer of virgins!

—La Doncella Ahogada. Mira.
“The Drowned Virgin. Watch.”

Es doncella y todavía una niña.
She is virgin and still a child.

¡Y que pillen la sífilis sus hijas doncellas!
And the lues take their virgin daughters.

Fijaos bien, buenas esposas y doncellas.
Mark it, good wives and virgins.

O seré el príncipe Shahryar y tú mi novia doncella.
Or I am Prince Shahryar and you are my helpless virgin bride.