Käännös "sombrero de castor" englanti

Sombrero de castor

• beaver hat

Käännösesimerkit

beaver hat

pero a la vista de un sombrero de castor, por ajado que estuviera, todos se quitaban el gorro colorado.
but at the sight of a beaver hat, however shabby, every red night-cap was doffed.

Dormía conmigo sobre mi almohada y colocaba su cola sobre mi ceja como si de un sombrero de castor se tratara.
I slept with her on my pillow, her tail curled over my brow like a beaver hat.

Montado en el bayo, con su levita y el sombrero de castor que todos conocían, y con las pantorrillas envueltas en un trozo de lona;
He was riding the roan horse, in the frock coat and the beaver hat which they knew and with his legs wrapped in a piece of tarpaulin;

Parecía prever el esplendor de los días de Carson, cuando el Oriente pedía sombreros y más sombreros de castor y enriquecía a los cazadores de pieles.
He sensed the romance of Carson’s day, when the eastern demand for beaver hats made the fur hunters rich.

El anciano sacerdote entrevió una faz purpúrea bajo un sombrero de castor; más rostros, duros y oscuros;
The old priest had a vision of a purple face beneath a beaver hat, of more faces, hard and bloated, of miniver, gold chains of office.

Primero sonreía, repanchigado en el asiento, con el sombrero de castor ladeado, pero, al oír lo último, Ransom se indignó.
He had been grinning at her, resting casually back against the seat with his beaver hat cocked, but at that he looked indignant.

Llevaba un ridículo sombrero de castor teñido de azul, con una diminuta ala y un enorme fajo de plumas de pavo real sujeto con un pequeño broche de oro.
He had on a ridiculous blue-dyed beaver hat with a tiny brim and an immense sheaf of peacock feathers held on with a little gold brooch.

primero fue un anciano caballero de anticuada levita y sombrero de castor, y después una dama acompañada por un chico delgado que se ruborizó cuando le hablaron.
Twice they met other people, first an elderly gentleman in an oldfashioned frock coat and beaver hat, then a lady accompanied by a thin boy who blushed when he was spoken to.

En el último banco se vislumbraba sentado un hombre vestido de un carmelita encendido, teniendo a su lado un anacrónico sombrero de castor, de ala tan ligera que parecía que con el impulso del viento se echaría a caminar.
On the last bench he perceived a man dressed in brilliant coffee-colored clothes, beside him an old-fashioned beaver hat, with such a light brim that it seemed that it would start walking with the force of the breeze.

Al izquierdo iba su marido, pequeño, patilludo, sonriente, con jubón de trencilla dorada, bastón de puño de marfil y un elegante sombrero de castor a la francesa que se quitaba continuamente para saludar a diestra y siniestra, encantado de la vida y de la expectación que su esposa y él mismo suscitaban.
To her left rode her diminutive husband, with his smiling, bewhiskered face; he was carrying an ivory-handled cane and wearing a gold-braided doublet and an elegant French-style beaver hat, which he was constantly having to remove to greet acquaintances along the way. He was clearly feeling delighted with life and with the excitement that he and his wife aroused.