Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
El resto (menos del 10%) de los usos de solventes corresponde a diversas alternativas de solventes orgánicos, que incluyen los solventes clorados, un solvente bromado y solventes fluorados.
The remaining less than 10 per cent of the solvent uses are shared by several organic solvent alternatives, which include chlorinated solvents, a brominated solvent and fluorinated solvents.
los métodos de evaporación de los solventes inflamables;
methods of evaporation of inflammable solvents;
adjektiivi
Según el FMI, en el territorio palestino ocupado el sector bancario sigue siendo solvente a pesar de la recesión económica.
62. According to IMF, the banking sector in the occupied Palestinian territory remains sound, despite the depressed economy.
58. Una de las funciones primordiales de los organismos de supervisión es asegurarse de que las compañías son financieramente solventes.
A primordial function of a supervisory body is to make sure that companies are financially sound and reliable.
Su finalidad es garantizar que las instituciones interesadas sean y sigan siendo financieramente solventes y que puedan cumplir también sus obligaciones en el futuro.
The aim is to ensure that the institutions concerned are and remain financially sound and that they are also able to fulfil their obligations in the future.
63. En los Estados Unidos de América la superintendencia de seguros de cada uno de los Estados federados tiene la responsabilidad de velar por que las compañías de seguros estén bien administradas y sean financieramente solventes.
In the United States of America the Commissioner of Insurance in each state is responsible for ensuring that insurance companies are well-managed and financially sound.
- si la compañía respeta el margen de solvencia que le corresponde, se considera que es financieramente solvente;
- if the company maintains its solvency margins, it is deemed financially sound;
Limitación de la exposición del riesgo bancario con un solo banco de conformidad con las directrices de las Naciones Unidas basadas en calificaciones crediticias solventes
Credit exposure to any single bank limited in accordance with United Nations guidelines based on sound credit ratings
b) Que se garantice, metodológicamente, su carácter investigador, de tal manera que se puedan inferir conclusiones técnicamente solventes sobre dos tipos de proyectos.
(b) methodologically, their status as research programmes should be guaranteed, enabling scientifically sound conclusions to be drawn from them with regard to two types of project:
El ONUSIDA es partidario de que se elaboren unos planes estratégicos nacionales que sean técnicamente solventes y comprendan un cálculo de costos completo, ya que constituirán los cimientos de la labor nacional.
41. UNAIDS is supporting the development of technically sound and fully costed national strategic plans that are the foundation of the national response.
Hay un tipo que quiere ser socio... un tipo solvente.
This guy who's coming on as a partner, he's sound.
Resultó que "Principia" también incluyó la invención del cálculo, y la primera base teórica solvente para el fin de nuestra reclusión en la Tierra. Los viajes espaciales.
Principia also happened to include the invention of calculus, and the first sound theoretical basis for an end to our imprisonment on Earth-- space travel.
Tendreis el dinero, el banco es solvente, el dinero está seguro
This bank is sound! Your money's safe, I...
—No —dijo—, para mí tanto da un banco como otro, con tal de que sea solvente, ¿eh?
“Nay, one bank's the same as another to me. So long as it's sound, eh?
Si vinierais a Carolina, veríais por vos mismo que somos solventes.
If you came down to Carolina, you could see for yourself that we are sound.
en su mundo, un hombre era solvente o insolvente, seguro o inseguro, digno de confianza o no;
in his world, a man was sound or unsound, reliable or unreliable, solid or shaky;
Hay una camiseta de «Mandela Day», que era políticamente solvente y lo bastante rockera, pero demasiado machacada, demasiado publicitada.
There is a Mandela Day shirt, which was politically sound and rock enough, but too mainstream, too sloganistic.
Si desea ser financieramente solvente, necesitará trabajar y ahorrar dinero del mismo modo que lo gasta.
If you want to be financially sound, you will need to work and save money as well as spend it.
El depósito olía a solvente, fertilizante y al vapor de comida de la parrilla del bar, pero era tranquilo y silencioso con excepción del ruido de las olas.
The shed smelled of paint thinner and fertilizer and the cooking fumes from the snack-bar grill, but it was peaceful and quiet except for the sound of the waves.
Todos los grandes artistas que han tratado el tema de la Creación nos lo muestran con ombligo, y me atrevería a decir que su formación teológica era tan solvente como su sentido artístico.
All the great painters of the Creation show him with one: I'd say that their theology was surely as sound as their aesthetics.”
substantiivi
464. Los delitos relacionados con el uso indebido de estupefacientes, drogas estimulantes y cannabis son frecuentes y la mafia japonesa, denominada boryokudan o yakuza, contribuye a agravar la delincuencia vendiendo a menores sustancias ilícitas mencionadas en las convenciones internacionales, como los solventes orgánicos y en particular solvente de pintura, con el fin de adquirir fondos para sus actividades.
464. Criminal offences related to substance abuse, stimulant drugs and cannabis are frequent and the Japanese mafia, called boryokudan or yakuza, contributes to aggravating delinquency by smuggling illicit substances as defined in international conventions, such as organic solvents in particular, e.g. paint thinner, to juvenile drug abusers to acquire funds for their activities.
470. En el año 2000, se detuvieron 1.137 menores por delitos relacionados con drogas estimulantes, 102 por delitos relacionados con la marihuana y 3.417 por el consumo de solventes orgánicos, como el solvente de pintura.
470. In 2000, 1,137 juveniles were arrested for stimulant drug-related offences, 102 juveniles for marijuana-related offences and 3,417 juveniles for use of organic solvents such as paint thinners.
465. Dado que el consumo de drogas por los menores, incluidos estimulantes y solvente de pintura, sigue siendo un problema grave, el Gobierno promueve la aplicación de medidas amplias, como la fiscalización estricta de las rutas que usan los traficantes, la identificación de los menores que consumen drogas en la etapa más temprana posible y el fortalecimiento de la cooperación con organizaciones pertinentes, incluidas escuelas, y promueve las relaciones públicas y las actividades de información de carácter preventivo entre los jóvenes.
465. Since juvenile drug abuse, including the use of stimulants and paint thinner, still represents a serious problem, the Government is promoting comprehensive measures such as implementing strict control over drug trafficking routes including drug dealers, detecting juvenile drug abusers at the earliest stage possible, strengthening cooperation with relevant organizations including schools, and promoting public relations and awareness-raising activities, in order to prevent drug abuse among juveniles.
Sí, pero para comida de mascotas o solvente puede haber eutanasia.
For pet food or paint thinner, they can be euthanized.
Los matamos para comida de mascotas, para hacer solvente por Dios, ¿entonces dónde queda su nobleza?
- We kill them for pet food or paint thinner. What's that do for their nobility?
¿Por qué arrancaría Gibbs su línea telefónica y metería su celular en solvente de pintura?
Why would Gibbs rip his hard line out and dunk his cell phone in a jar of paint thinner?
Sí. Y creo que aspiró solvente de pintura también.
Yeah, and I'm guessing she sniffed paint thinner, too.
El fuego hizo explotar un tanque de solvente, y la explosión extinguió el fuego.
The fire explodes a drum of paint thinner, and the explosion blows out the fire.
Probablemente sea buena idea no dejar solventes por allí.
“It’s probably not a good idea to leave paint thinners around.”
adjektiivi
Puedo mantenerme solvente hasta que se me ocurra la siguiente idea, entonces todo será excelente.
I figure if I can keep afloat... until I come up with the next game show idea... then all would be copacetic.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test