Käännösesimerkit
substantiivi
En el campamento de boy-scouts pesqué tres sollos antes del desayuno; sosteniendo la pala de la canoa con las manos y la línea con los dientes.
I caught three pike before breakfast at the Scout camp, trolling, paddling the canoe and holding the fishing line in my teeth;
Si por ejemplo se tratase de un grupo de sollos goreanos, unos animales que miden unos cuarenta centímetros, podría matar a docenas de ellos, pero me habrían medio devorado en pocos minutos.
And, too, larger animals usually move more slowly than smaller ones If it were a school of fifteen-inch Gorean pike, for example, I might kill dozens and yet die half eaten within minutes.
bregaba por la obra encantado y desesperado, como por una mujer esquiva, luchaba con ella irritada y delicadamente, como un pescador con un sollo grande; toda resistencia era para él una enseñanza y afinaba su sensibilidad.
Now enchanted and now despairing, he wooed his work as though it were a reluctant woman, struggled with it as firmly and gently as a fisherman struggling with a giant pike, and each resistance taught him and made him more sensitive.
se puede pescar bien, pues esas aguas abundan en anguilas, gobios, sollos y escarchos. Uno puede estarse todo el día pescando y no pescar nada, pues por más que se esfuerce en colocar cebos apetitosos, los peces no se dejan engañar.
There is some excellent fishing to be had here. The river abounds in pike, roach, dace, gudgeon, and eels, just here; and you can sit and fish for them all day. Some people do. They never catch them.
sólo se podía deducir lo que había ocurrido observando quiénes desaparecían en las espaciosas mazmorras de la plaza de las Cadenas, para ser allí estrangulados por manos diligentes, o a quiénes se decapitaba a la vista del publico entre las grandes estatuas de bronce de los baboseros de Desport, en San Marco, junto a la catedral, o quiénes reaparecían en pedazos por diversos barrios del sector comercial, o a quiénes se encontraba con la boca mordisqueada por los sollos, en los remolinos del río Toi.
one could only deduce what had happened by observing who disappeared into the capacious dungeons of Fetter Place, there to be strangled by capable hands, or who was beheaded in the public gaze between the great bronze statues of Desport's slobbergobs in St Marco, by the cathedral, or who reappeared as piecemeal chunks about various quarters of the city, or who was found with his mouth nibbled away by pike in the whirlpools of the River Toi.
substantiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test