Käännösesimerkit
Mis saludos van dirigidos a todo el equipo de servicios técnicos de traducción e interpretación que han hecho inteligible la Torre de Babel de nuestros soliloquios.
My thanks go to the whole technical team of translators and interpreters who have rendered the tower of Babel of our soliloquies intelligible.
No recites soliloquios.
Don't recite any soliloquies.
Soliloquio para una Guitarra de Blues.
Soliloquy for a Blue Guitar.
¿Un soliloquio de "Hamlet"?
A soliloquy from "Hamlet?"
Eso es un soliloquio.
That's a soliloquy.
Y nosotros no necesitamos un soliloquio.
We don't need a soliloquy.
- ¿ Y qué tal soliloquios?
[ Clears Throat ] What about soliloquies?
"Soliloquio de los sin techo"
"Soliloquy of the Homeless."
Una entrega por soliloquio.
One delivered by soliloquy.
Porque no cortas el soliloquio?
"Why don't you cut the soliloquy?"
La primera parte es un soliloquio, pero un soliloquio que presupone la presencia de un auditorio fantasma.
The first part is a soliloquy but a soliloquy that presupposes the presence of a phantom audience.
Por ejemplo, en los soliloquios de Hamlet.
Like Hamlet’s soliloquies.”
Ursus era notable en el soliloquio.
Ursus was great in soliloquy.
Se estaba alterando con este soliloquio.
He was exciting himself by this mental soliloquy.
¿Será este discurso un vestigio del soliloquio?
Could this speech be the survival of the soliloquy?
Pues el soliloquio es, en esencia, una confesión.
For the soliloquy is essentially a confession.
—El largo soliloquio lo dejó sin aliento.
The long soliloquy winded him.
–¿Se trata de una especie de soliloquio a lo Shakespeare?
Is this some kind of Shakespearean soliloquy?
O sea: soliloquios dramáticos sin efecto en la acción.
Dramatic soliloquies unresolved in action.
No nos enfrascamos en largos soliloquios.
We don’t engage in one long soliloquy.