Käännös "solidaridad étnica" englanti

Solidaridad étnica

• ethnic solidarity

Käännösesimerkit

ethnic solidarity

Estas condiciones plantean bastantes problemas a los líderes políticos autóctonos que apelan a la solidaridad étnica.
These conditions have proved to be quite challenging for those indigenous political leaders appealing for ethnic solidarity.

27. El artículo 15 del Reglamento de gestión del servicio de información por Internet promulgado por el Consejo de Estado el 25 de septiembre de 2000 dice así: "Los proveedores de servicios de información por Internet no podrán producir, reproducir, publicar o difundir material "que provoque odio o discriminación étnicos, o perjudique la solidaridad étnica"".
27. Article 15 of the Regulations on the Administration of Internet Information Service promulgated by the State Council on 25 September 2000 stipulates: Providers of Internet information service may not produce, reproduce, issue or disseminate contents "provoking ethnic hatred or discrimination, or undermining ethnic solidarity."

Se tratarán con todo el peso de la ley los casos en que se menoscabe la solidaridad étnica.
Incidents which undermine ethnic solidarity shall be severely dealt with in accordance with the law.

Fomenta la solidaridad étnica, la ayuda mutua y la prosperidad común.
It promotes ethnic solidarity, mutual aid and common prosperity.

Estas jurisdicciones penales de apelación deberían, en primer lugar, establecer las responsabilidades individuales de los autores de delitos y excluir, desde el primer momento, todo principio que se oriente hacia la responsabilidad colectiva o que favorezca el criterio de "solidaridad étnica negativa".
These criminal courts of appeal should, as a matter of priority, establish the individual responsibility of perpetrators of criminal offences and dismiss outright any principle suggesting collective responsibility or reinforcing the concept of "negative ethnic solidarity".

29. El artículo 25 del Reglamento de gestión de la industria cinematográfica promulgado por el Consejo de Estado el 25 de diciembre de 2001 dice así: "Está prohibido que el mensaje de las películas "provoque el odio o la discriminación étnicos, perjudique la solidaridad étnica o sea contrario a las costumbres y hábitos étnicos"".
29. Article 25 of the Regulations on the Administration of Film Industry promulgated by the State Council on 25 December 2001 stipulates: It is prohibited to contain contents in films that "provoke ethnic hatred or discrimination, undermine ethnic solidarity, or infringe upon ethnic customs and habits."

28. El artículo 57 del Reglamento de telecomunicaciones promulgado por el Consejo de Estado el 25 de septiembre de 2000 dice así: "Ninguna organización o particular podrá utilizar las redes de telecomunicaciones para producir, reproducir, publicar o difundir material "que provoque el odio o la discriminación étnicos, o perjudique la solidaridad étnica"".
28. Article 57 of the Regulations on Telecommunications promulgated by the State Council on 25 September 2000 stipulates: No organization or individual may use telecommunication networks to produce, reproduce, issue or disseminate contents "provoking ethnic hatred or discrimination, or undermining ethnic solidarity."

Según las máximas autoridades del país, la existencia de una "solidaridad étnica negativa" en virtud de la cual los miembros del mismo grupo étnico se protegen los unos a los otros, agrava la parcialidad del sistema.
According to the highest authorities of the country, the existence of "negative ethnic solidarity", whereby members of the same ethnic group protect each other, aggravates the partiality of the system.

85. En los últimos años se ha reforzado sensiblemente el sentimiento de solidaridad étnica en el ámbito de las asociaciones voluntarias.
85. In recent years the sense of ethnic solidarity in voluntary associations has increased sharply.

Se debería proscribir todo principio o idea que preconice la responsabilidad colectiva y refuerce el concepto de "solidaridad étnica negativa".
Any principle or idea advocating collective responsibility and reinforcing the concept of "negative ethnic solidarity" should be outlawed.

Maimónides también sostenía que la circuncisión sería un instrumento para reforzar la solidaridad étnica e hizo particular énfasis en la necesidad de realizar la operación cuando los varones son bebés, mejor que cuando hayan alcanzado la madurez:
Maimonides also argued that circumcision would be a means of reinforcing ethnic solidarity, and he laid particular stress on the need to perform the operation on babies rather than on those who had reached the age of reason:

En los años que siguieron, sin embargo, Jack presenció, una y otra vez, el trágico don de su especie para olvidar el concepto de solidaridad étnica; las brutalidades de negros contra negros, árabes contra árabes, serbios contra bosnios y croatas.
In the years that followed, however, Jack witnessed, over and over again, the tragic gift of his species for ignoring the notion of ethnic solidarity: the brutalities of blacks against blacks, Arabs against Arabs, Serbs against Bosnians and Croats.