Käännös "sociedades multiculturales" englanti

Sociedades multiculturales

• multicultural societies

Käännösesimerkit

multicultural societies

Eso es especialmente pertinente para una sociedad multicultural como la nuestra.
This has particular relevance for a multicultural society such as ours.

- la educación en una sociedad multicultural;
Education in a multicultural society;

Políticas lingüísticas en una sociedad multicultural
Language policies in a multicultural society

Esto nos ha convertido en una sociedad multicultural.
Also, it has made us a multicultural society.

La comunicación en una sociedad multicultural;
Communication in a multicultural society;

Actualmente los Países Bajos son una sociedad multicultural.
The Netherlands is now a multicultural society.

Saltum dice que Nyborg convertirá Dinamarca en una sociedad multicultural.
Saltum says Nyborg is out to tum Denmark into a multicultural society.

es que, después de todo, estamos en una sociedad multicultural.
It is, after all, a multicultural society.

¿Sabes? Vivimos en una sociedad multicultural. Practicamos la discriminación positiva.
You know, we live in a multicultural society and practice positive discrimination,

¿Puedo decir que no siempre fue exitoso... cuando a tu sociedad multicultural le era preciso abrir las fronteras?
Can I say that it wasn't always a success? Your multicultural society came down to open borders.

Hay un sentido común de que Gran Bretaña está siendo aceptada como una sociedad multicultural.
There is a common sense that Britain is being accepted as a multicultural society.

Es una sociedad multicultural, dice Sally, no tengo nada en contra de eso.
It's a multicultural society, says Sally, I don't disagree with that.

-Señor, eso le enseñará a la gente de Uberwald que Ankh- Morpork es una sociedad multicultural, ¿lo ve?
“Sir, it will show people in Uberwald that Ankh-Morpork is a multicultural society, you see?”

Lees había comenzado su preámbulo ante el primer grupo de agentes reunido en la sala de instrucción, explicando que primero desarrollarían estrategias para la labor policial en una sociedad multicultural.
The first tranche of officers had assembled in the training suite, and Lees had started his preamble, explaining how they would spend the day developing strategies for policing a multicultural society.

Sus facciones, como las de la mayoría de los ciudadanos de la sociedad multicultural de finales del siglo XXII, eran una mezcla de diversos rasgos raciales, predominantemente africanos, aunque Grissom creyó poder percibir también persistentes indicios de ascendencia centroeuropea y amerindia.
His features, like most citizens in the multicultural society of the late twenty-second century, were a mix of several different racial characteristics. Predominantly African, but Grissom thought he could see lingering traces of Central European and Native American ancestry as well.

Al mismo tiempo la educación se ha infectado del relativismo posmoderno y de los efectos menos deseables de la «corrección política», cuyos resultados han sido que los profesores acepten, e incluso promuevan como alternativas válidas, las diversas supersticiones y ancestrales sistemas de creencias que constituyen la multiplicidad de diferentes religiones rivales representadas en nuestras sociedades multiculturales.
At the same time education has been infected by post-modern relativism and the less desirable effects of ‘political correctness’, whose combined effect is to encourage teachers to accept, and even promote as valid alternatives, the various superstitions and antique belief systems constituting the multiplicity of different and generally competing religions represented in our multicultural society.

El hecho de que muchas sociedades multiculturales se ven desgarradas por la hostilidad, incluso después de cientos años de convivencia, o que no sea fácil reconciliar las ideas occidentales de la libertad con la condena a muerte por apostasía por la que abogan las cuatro escuelas suníes de interpretación de la ley islámica, así como con otros muchos preceptos de la ley islámica, eluden el pensamiento de los partidarios del multiculturalismo como una anguila se desliza entre los dedos de alguien que trata de atraparla con las manos.
The fact that many multicultural societies are riven by hostility, even after hundreds of years, or that it is not altogether easy to reconcile western ideas of freedom with the death sentence for apostates that all four Sunni schools of legal interpretation advocate, as well as with many other precepts of Islamic law, slips away from the mind of multiculturalists as an eel is likely to slip through the hands of someone trying to catch one manually.