Käännös "sobre-derramado" englanti

Sobre-derramado

• over-spilled
• on-strewn

Käännösesimerkit

on-strewn

Platos metálicos cayeron sobre los azulejos y se produjo una revoltijo de vino derramado y comida esparcida.
Metallic platters crashed against tile, a mess of spilt wine and strewn food.

El brazo derecho de la máquina se clavó en el suelo, sobre el polvo y la suciedad que había derramado a su paso.
Its right arm stabbed down at the floor and the rubbish and dust it had strewn idiotically in its path.

A escasa distancia de la derramada negrura de los cuerpos, la máquina se había estrellado contra un árbol, se había enrollado a su alrededor y casi había partido el tronco en dos.
A few feet away from the strewn blackness of the bodies the machine had smashed into a tree, had wrapped itself around and half sheared the trunk in two.

Luego atravesó la pantalla de vegetación y salió a un pequeño claro alfombrado con una espesa capa de musgo, donde una charca alimentada por una fuente le devolvía los guiños a las estrellas derramadas como brillante grano por el aterciopelado cielo nocturno.
Then he broke through the screen of brush into a small clearing carpeted by deep moss where a pool of water fed by a gurgling spring winked back at the stars strewn like bright grain across the velvet night.

Entre nosotros y la orilla había un ancho prado sembrado de cadáveres de caballos con la tripa abierta y las vísceras derramadas por el suelo. Los cuervos que picoteaban de la carroña levantaban el vuelo asustados cada vez que las salvas de los alemanes iban hacia ellos.
A wide strip of pastureland opened up ahead, strewn with horse carcasses. Their abdomens were torn open, and in the guts that had oozed out of the swollen bellies, crows were scavenging, hopping in fright whenever the volleys moved in their direction.

Incluso en las mejores casas, los suelos eran normalmente de tierra cubierta con cañas, encubriendo «escupitajos, vómitos y orina de perros y hombres, cerveza derramada y restos de pescado y otra porquería indecible», tal y como sucintamente resumió el teólogo y viajero holandés Desiderius Erasmus (Erasmo de Rotterdam) en 1524.
In even the best houses, floors were generally just bare earth strewn with rushes, harbouring ‘spittle and vomit and urine of dogs and men, beer that hath been cast forth and remnants of fishes and other filth unmentionable’, as the Dutch theologian and traveller Desiderius Erasmus rather crisply summarized in 1524.

Al entrar, Adam se encontró con Greg reclinado sobre las patas traseras de su vieja silla de biblioteca, de madera, de cara a otros cinco miembros de la redacción, dos chicos y tres chicas, que se habían acomodado como habían podido, ante un telón de fondo de cajas de pizza desechadas relucientes de queso grasoso, canastillas en las que habían llevado alitas picantes y barritas de pollo rebozado, agrietadas tapas translúcidas de vasos de café y de granizados y batidos gigantescos, bandejas de poliestireno con restos de comida que se habían tornado de un gris mohoso, bolsas diversas y arrugadas y hojas de periódico y textos impresos esparcidos por una moqueta desgastada hasta la extenuación y cubierta de manchas aframbuesadas de bebidas alcohólicas derramadas tras una importante ingestión de cafeína o algo peor.
As Adam walked in, Greg was rocked back on the rear legs of the old wooden library chair he used, holding forth to five other staff members, two boys and three girls, who had perched themselves wherever they could, against a backdrop of discarded pizza take-out boxes glistening with their greasy cheese residue, cardboard baskets that buffalo wings and chicken fingers had come in, cracked translucent tops from containers of coffee and jumbo Slurpees and smoothies, mealy-feeling molded gray composite-cardboard trays, various crumpled bags, and sheets of newspaper and computer printouts strewn upon an exhausted carpet splotched with raspberry Crazy Horse caffeine-jolt spills or worse.