Käännös "sobre endeudamiento" englanti

Sobre endeudamiento

• on indebtedness
• on debt

Käännösesimerkit

on indebtedness

A. Nicaragua: el endeudamiento y las secuelas
A. Nicaragua: indebtedness and the legacy of

:: Elevada tasa de endeudamiento.
High level of indebtedness to the country's creditors.

:: Endeudamiento y compromisos
Indebtedness and commitments

- Subsanar las causas estructurales del endeudamiento;
Address the structural causes of indebtedness;

Inversión extranjera directa y endeudamiento
Foreign direct investment and indebtedness

Presidencia del Grupo de Trabajo sobre el Endeudamiento
Chairmanship of the Working Group on Indebtedness

B. El endeudamiento y la crisis humana
B. Indebtedness and the human crisis

En cuanto a la cuestión del endeudamiento, la Unión Europea agradece la labor del Grupo de Trabajo sobre el endeudamiento, que ha permitido lograr una disminución notable del endeudamiento.
6. Turning to the issue of indebtedness, he said that the European Union appreciated the continued efforts of the working group on indebtedness and that a substantial decrease in indebtedness had been achieved.

B. Grupo de Trabajo sobre el Endeudamiento
B. Working Group on Indebtedness

Inventaron el robo de un lechón y acusaron a Willard para aumentar su endeudamiento.
Theft of a shoat was invented and thrown in just to increase Willard’s indebtedness.

Históricamente, semejantes niveles de endeudamiento estatal habían desembocado en una quiebra.
Historically, such levels of government indebtedness had led to government default.

Eso es lo que empaña, lo que contamina la bondad de mamá, así como sus rescates y actos de valentía: el endeudamiento que los acompaña y ensombrece.
This is what rankles, what pollutes Mamá’s kindness, her rescues and her acts of courage. The indebtedness that shadows them.

Sin embargo, enseñaba Jesús, quienes temen el endeudamiento deben liberar a los que tienen deudas con ellos y deben amar incluso a sus enemigos.
But, Jesus taught, those who feared indebtedness must themselves release those indebted to them and they must love even their enemies.

Karl Marx, que vivía en el Soho en un estado de endeudamiento crónico y que con frecuencia no tenía ni comida que llevarse a la boca, tenía un ama de llaves y un secretario personal.
Karl Marx, living in chronic indebtedness in Soho and often barely able to put food on the table, employed a housekeeper and a personal secretary.

Shauna leyó el documento una segunda vez, con más detalle, y se paró en esto: «Detectado un rencor residual relativo a: endeudamiento con TW, p.ej., desaparición expediente militar».
Shauna read the document a second time, more carefully, and paused at this: “Detected some residual resentment re: indebtedness to TW, i.e., effacement of military record.” TW.

No le prestaba demasiada atención al sermón sobre el endeudamiento rural, la renta nacional media y la explotación capitalista que, mezclado con migas de galleta, salía de la boca del joven.
He did not pay much attention to the lecture on rural indebtedness, the average national income, and capitalist exploitation which the other poured forth with flakes of dry biscuits.

Es entonces, en 2001, cuando apareció Goldman Sachs, que cerró una serie de tratos aparentemente legales, pero aun así repulsivos, destinados a ocultar el verdadero nivel de endeudamiento del gobierno griego.
Here, in 2001, entered Goldman Sachs, which engaged in a series of apparently legal but nonetheless repellent deals designed to hide the Greek government’s true level of indebtedness.

on debt

La situación de endeudamiento
Debt situation

Coeficiente de endeudamiento (porcentaje)
Debt-equity ratio (percentage)

2. Endeudamiento y reparaciones
2. Debt and reparations

Vulnerabilidad al endeudamiento en los países en desarrollo
Debt vulnerabilities in developing countries

Aunque se reconozca la creciente importancia del endeudamiento interior, la mayoría de los análisis de la sostenibilidad de la deuda se centra en el endeudamiento exterior.
Although the increasing importance of domestic borrowing is often recognized, most debt sustainability analyses concentrate on external debt.

Tasa de endeudamiento en porcentaje del PNB
Debt rate (% GNP)

Tasa de endeudamiento en porcentaje de la RNDB
Debt rate as percentage GDNI

El problema del endeudamiento también resultaba preocupante.
The debt picture was equally troubling.

Problemas de endeudamiento en las economías desarrolladas
Debt distress in developed economies

El endeudamiento es el problema, Superior.
Debt is the problem, Superior.

Nuestro nivel de endeudamiento no permitirá nunca que…
Our debt ratio will never stretch—

Las mayores inversiones elevaron el endeudamiento, pero también incrementaron el volumen de las transacciones.
The extra investment increased their debts, but it increased turnover too.

Había inventado la historia de una inversión desafortunada y un endeudamiento atroz.
The story he had invented told a tale of unlucky investment and bad debts.

Y en aquellos momentos el balance reflejaba un endeudamiento superior al habitual.
The balance sheet currently had more debt than normal.

Desde las altas esferas se fomentaba el endeudamiento, a menudo generador de intereses abusivos.
Debt, often at crippling interest rates, was positively encouraged.

El endeudamiento es el problema, Superior. —Vaya si lo es —masculló furioso Vurms—.
Debt is the problem, Superior.” “I’ll say it is,” muttered Vurms angrily.

Ah, y de paso, convenía evitar en la medida de lo posible cualquier endeudamiento y enfermedad.
Oh, and while you’re at it, steer clear of debt and disease.