Käännös "sobre carga" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Así, cuando haya capacidad ociosa en un lugar de destino, podría trasladarse a él parte del trabajo de otro lugar de destino con una carga excesiva de trabajo.
Where there is unused capacity in one duty station, for example, work could be transferred there from an overloaded duty station.
:: La carga excesiva y la fatiga del trabajo debida a la organización patriarcal de la sociedad y a la falta de mecanización de la agricultura;
:: overload and difficulty of work due to the patriarchal organization of society and the lack of agricultural machinery;
No cabe duda de que en el sistema judicial de Belice, superado por su carga de trabajo, resulta difícil enjuiciar a alguien por prostitución o por administrar un burdel.
In Belize's overloaded judicial system, it was admittedly difficult to prosecute someone for prostitution or operating a brothel.
Si la Comisión impusiera una carga excesiva, aumentarían las graves dificultades que ya existían para mantener el sistema clásico.
If the Commission overloaded the burden, the serious difficulties that already existed in maintaining the classical system would be exacerbated.
A menudo las mujeres se ven obligadas a viajar hacinadas en camiones con exceso de carga, expuestas a grave peligro.
Often women are forced to travel in dangerous overloaded trucks.
d) Reunión sobre control del exceso de carga del 14 al 16 de septiembre de 1999 en Nairobi, Kenya;
(d) Overload Control on 14 to 16 September 1999 in Nairobi, Kenya
Sin embargo, la carga excesiva de su trabajo no se ha atenuado debido a la falta de servicios como las guarderías y lavaderos y el acceso al agua potable y la leña.
However, work overload has not reduced for lack of such facilities as crèches, laundries, access to potable water, and firewood.
—¿A pesar del conductor borracho y del exceso de carga?
‘Despite the drunken driver and overloading?’
—Estamos con exceso de carga —dijo Leigh en tono perentorio—.
‘We are overloaded,’ said Leigh urgently.
Fue una carga terminal y tendría que estar muerto, ¡pero parece que no lo estoy!
It was a terminal overload and I should be dead, but it seems I’m not!
Los sistemas de emergencia entraron en funcionamiento con una serie de detonaciones, y se restablecieron las cargas.
With a series of sharp bangs, the emergency systems went into operation, and the overloads reset themselves.
¿Qué otra embarcación puede advertirte de que se ha desplazado la carga, o de que la has sobrecargado?
What other vessel can warn you that a cargo has shifted, or that you’ve overloaded them?
El camino de Uffrith era un desfile interminable de carromatos con exceso de carga, oficiales a caballo y soldados marchando a pie.
The road up from Uffrith was an endless parade of overloaded wagons, mounted officers, marching men.
Estamos a cincuenta brazas de profundidad, con un exceso de carga, la cabina llena de marineros moribundos y el botón de emergencia no funciona.
We're three hundred feet down, with overloaded capacity, the cabin full of half-dead sailors, and the panic button doesn't work.”
Cada soldado llevaba un exceso de carga, siguiendo la vieja tendencia de los soldados que iban a entrar en combate de intentar estar preparados para cualquier emergencia imaginable.
Individuals were overloaded, following the age-old tendency of soldiers going into combat to attempt to be ready for every conceivable emergency.
substantiivi
Corresponderá al Contralor la determinación final de la cuantía de que habrán de hacerse cargo funcionarios de la Oficina o terceros como resultado de las pérdidas.
Final determination as to all surcharges to be made against officials of UNHCR or others as the result of losses will be made by the Controller.
Cabe decir lo mismo de la información relativa a la política de imponer un cargo por los gastos de apoyo para programas y a su aplicación.
The same could be said for the information on the programme support costs surcharge policy and its application.
Se ruega tomar nota de que aunque en algunos casos se indica que hay un cargo por servicios, gracias al acuerdo entre la UNFCU y las redes COOP y Allpoint los servicios son gratuitos.
Be assured that due to UNFCU's arrangement with the CO-OP and Allpoint Networks, you will NOT incur a surcharge.
No obstante, la OSSI comprobó que en el contrato de sistemas suscrito con IBM no se preveía ningún cargo adicional por envío a Nueva York.
However, OIOS found that the IBM systems contract does not require a surcharge for shipping costs to New York.
Así se distribuiría la carga de esa sobretasa entre un mayor número de países.
This would distribute the burden of the surcharge to a larger number of countries.
Una pausa. —Supongo que sabe que los vuelos de última hora, como este, dada la burocracia extra y los gastos generales, conllevan un cargo adicional. —No hay problema.
A pause. “You realize that a last-minute charter like this—given the extra red tape and overhead—would come with a significant surcharge.” “No problem.”
Crujientes de limpieza, las cortinas tiritaban en las ventanas, abiertas de mala gana para que penetrase el aire de abril con su leve carga de hollín.
Crisp from the laundry, the inner net curtains stirred over windows reluctantly left open to let in the April air with its faint surcharge of soot.
Contando el combustible, las tasas de despegue y de segmentos, el tiempo empleado, la tasa de viaje de ida y el quince por ciento, el cargo habitual, serán mil doscientos por…
“With fuel, ramp fees, landing fees, segment fees, per-diem, one-way fee, and a fifteen percent, ah, usage surcharge, that will be one thousand, two hundred per—”
substantiivi
La carga podría contener también sustancias peligrosas que se liberen al inspeccionar la carga.
The load may also contain hazardous substances that could be released when inspecting the load.
La carga del quemador afecta las emisiones de elementos traza, entre los que se encuentra el mercurio, de tal manera que las emisiones son máximas para la carga baja y la carga completa (Bakkum and Veldt, 1986).
The load of the burner affects the emissions of trace elements including mercury in such a way that for low load and full load the emissions are the largest (Bakkum and Veldt, 1986).
Se transportará un total de 1.000 cargas (una carga equivale a un contenedor de 120 pies con un máximo de 15 toneladas) del equipo de propiedad de las Naciones Unidas a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi, 500 cargas a Rijeka, 250 cargas a Sarajevo y 100 cargas a misiones en regiones orientales.
A total of 1,000 loads (1 load = a 120-ft container of 15 tons maximum) of United Nations-owned equipment will be transported to the United Nations Logistics Base at Brindisi, 500 loads to Rijeka, 250 loads to Sarajevo and 100 loads to eastern missions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test