Käännös "sistemas comerciales" englanti

Sistemas comerciales

• commercial systems

Käännösesimerkit

commercial systems

En lugar de un sistema comercial, se está desarrollando una serie de módulos de aviación en el programa Field Support Suite.
In lieu of a commercial system, a series of aviation modules is being developed within the Field Support Suite.

Se inició el proceso de adquisición de un sistema comercial.
The procurement process for the purchase of the commercial system was initiated.

Otro sistema comercial ha estado en explotación en México desde hace dos años.
Another commercial system has been operating in Mexico for the past two years.

Se han vendido al menos dos sistemas comerciales.
At least two commercial systems have been sold.

El sistema comercial para la formación de supervisores está todavía en la etapa de desarrollo.
The commercial system for the training of supervisory staff is still in the formative development phase.

La vigilancia de las pruebas de extracción ha de permitir prever los efectos esperables del desarrollo y la aplicación de sistemas comerciales.
24. Monitoring of test mining should allow the prediction of impacts to be expected from the development and use of commercial systems.

208. Comercialización: Se han vendido al menos dos sistemas comerciales.
State of commercialization: At least two commercial systems have been sold.

Sin embargo, este argumento presupone que los agricultores cuentan con alternativas reales a la adquisición de sus semillas en el sistema comercial.
This, however, presupposes that farmers have real alternatives to acquiring their seed from the commercial system.

Estoy tratando de aprovechar los sistemas comerciales.
I'm trying to piggy-back on commercial systems.

Pueden descifrar casi todos los sistemas comerciales.
Most commercial systems they can already break.

¿Acaso esperaba él que su hermana se dedicara a piratear en un gran sistema comercial?
Did he expect her to hack into a big commercial system?

—Es un poco mejor que los sistemas comerciales con los que usted puede estar familiarizado, señor.
“It’s a bit better than commercial systems you may be familiar with, sir.”

Huguenau, hombre carente de valores, pertenecía de todos modos al sistema comercial.
Huguenau, a man liberated from values, was nevertheless still a member of the commercial system;

Básicamente se utiliza en aplicaciones comerciales e industriales, pero el señor Storey quería un sistema comercial y venía incluido.
It’s primarily used in commercial-industrial applications but Mr. Storey wanted a commercial system and it came included.”

Y esto era lógico: en la vida sólo perduran aquellos hechos que encajan dentro del sistema de valores propio del momento, pero Huguenau se había aclimatado de nuevo al sistema comercial.
And that was only natural: for none of our actions remains alive except those that consort with our reigning system of values, and Huguenau had reverted once more to the commercial system.

Eventualmente, la Fundación estableció un sistema comercial que controlaba una gran porción de los sectores siwenniano y anacreontiano de la Galaxia, e incluso derrotó a los restos del antiguo Imperio bajo el mando de su último gran general, Bel Riose.
Eventually, the Foundation established a commercial system which controlled a large portion of the Siwennian and Anacreonian sectors of the Galaxy, and even defeated the remnants of the old Empire under its last great general, Bel Riose.

Pues el proletario, aun siendo agente de la revolución, no es «el revolucionario» que cree ser, el cual, por otra parte, no existe —no hay ninguna diferencia entre el pueblo que gritaba de júbilo en el acto de descuartizamiento del regicida Damiens y el pueblo que, treinta y cinco años después, se apiñaba en torno a la guillotina de Luis XVI—, es el exponente de un acontecer más grande, es el exponente del espíritu europeo sin más, aunque el hombre como individuo, con su vida y su estrechez de miras, se aferre todavía a un viejo sistema parcial, aunque, como Huguenau, desemboque en un sistema comercial, aunque se sume a una prerrevolución o a la revolución definitiva, el espíritu positivista de la abolición de los valores es el que se extiende por todo el mundo occidental, y su expresión visible no se limita en modo alguno al materialismo ruso-proletario, sino que este materialismo no es sino un matiz del pensamiento positivista en el que se ha disuelto el conjunto de la filosofía occidental, en la medida en que ésta puede aún reivindicar dicho apelativo.
For the proletarian who supports a revolution is not essentially the “revolutionist” he thinks himself; there is no difference, for instance, between the crowd that exulted in the quartering of Damien, the man who attempted a King’s assassination, and the crowd that thronged thirty-five years later around the guillotine of a King, Louis XVI.—the revolutionist as an independent figure does not exist, he is merely the exponent of something greater than himself, the exponent in this case of the European spirit. The individual man may be sunk in a Philistine life, he may even be set in the mould of an old partial system; like Huguenau he may land in the commercial system;