Käännös "sin ventaja" englanti

Sin ventaja

adjektiivi

• scratch

Käännösesimerkit

scratch adjektiivi

En este sentido, una ventaja de estos países era que tenían un parque de computadoras más reducido, por lo que la adopción de software libre sería más fácil ya que la computadorización se realizaría partiendo de cero, sin los problemas causados por la migración desde otro entorno de software.
In this connection, one advantage enjoyed by developing countries was that they had a smaller legacy of computers and that FOSS adoption would thus be facilitated in the sense that computerization would be achieved from scratch, without the problems of migrating from another software environment.

Además, no parten de cero, sino que tienen la ventaja de contar con toda una labor previa que pueden aprovechar.
Nor are they starting from scratch; they have the advantage of a significant body of work to draw upon.

Supongo que es una de las ventajas de tener un emperador. —Macro se rascó la oreja—.
That's one of the advantages of having an Emperor, I guess.' Macro scratched his ear.

Estos malentendidos también tenían sus ventajas, porque daban la oportunidad de decir: «Perdona, sólo me rascaba la nariz.
Sometimes these misunderstandings were even desirable, since they gave people a reason to say, Forgive me, I was only scratching my nose.

Aunque eran más bajos que él, los aar'aas tenían los hombros muy anchos, y no cabía duda de que le llevaban una considerable ventaja en lo tocante al peso. Han suspiró. «Bueno, ya podemos olvidarnos del Plan A...»
Although shorter than he was, they were broad in the shoulders, and certainly outweighed him by a considerable margin. Han sighed. Scratch Plan A.

Aguardo mientras rasco al gato a gusto para darle ventaja a Mik antes de que yo salga de mi escondite. Hace frío. Estoy emocionada.
I wait, giving the black cat a good scratch and letting Mik put some distance between us before I emerge from hiding. It’s cold. I’m exhilarated.

en realidad, un avión diseñado desde el principio para funcionar con hidrógeno tendría una gran ventaja competitiva debido a que al despegar pesaría un 10 % menos que uno convencional.
indeed, an airplane designed from scratch for hydrogen fuel would have a large competitive advantage in the fact that it would weigh 10% less than a conventionally fueled plane at takeoff.

Cansado, jadeante, se apoyó en la desportillada pared de casilleros de la consigna, temblando demasiado para seguir paseando pero sin ganas de sentarse entre los desvencijados asientos de plástico roto y disfrutando de la ventaja que le proporcionaba su altura.
Just watch!) Weak, breathless, he leaned against the badly scratched wall of lockers, too shaky to continue pacing yet not wanting to sit down amid the shabby, torn plastic seats and relinquish his advantage which was the advantage of height.