Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Los decenios de negociaciones parecían interminables, y sin la perseverancia de esta Organización no hubiesen llegado a buen término. ¿Dónde más habríamos podido dar forma a una prohibición total de los ensayos nucleares? ¿Dónde más podríamos forjar normas de aplicación mundial? ¿Dónde más podemos ampliar una sociedad internacional basada en el derecho y el contrato?
The decades of negotiations seemed endless, and without the perseverance of this Organization, it would not have worked. Where else could we carve out a global test ban? Where else can we cast norms of global applicability? Where else can we extend an international society based on law and contract?
En términos más amplios, finalmente ha llegado el momento de reflexionar a qué llevará la prolongación permanente del arreglo posterior al conflicto en la zona del Golfo Pérsico.
In broader terms, the time has finally come to reflect on what the endless dragging out of a post-conflict settlement in the area of the Persian Gulf will lead to.
Aunque, en términos absolutos, el debate entre la conveniencia de los tipos de cambio fijos y los tipos de cambio variables es un debate interminable, lo más prudente ha sido, en el caso de la Argentina, prescindir de los tipos de cambio fijos.
Although, on the whole, the discussion on fixed and flexible exchange rates was endless, in Argentina's case it was wiser to abandon fixed exchange rates.
Sólo el espíritu de cooperación ejercido con el debido equilibrio entre los grupos puede hacer que este juego que bien podría no acabar se termine de manera satisfactoria y oportuna.
Only the spirit of cooperation through checks and balances among the groups can bring this potentially endless game to a satisfactory conclusion in time.
Terminó dentro de ella en un orgasmo primitivo, feroz e interminable.
He spurted inside her, his climax primitive, fierce, endless.
El viaje le pareció a Annie interminable, pero al mismo tiempo terminó demasiado pronto.
To Annie, the ride seemed endless, but it also ended too soon.
Nuestro paseante de la medianoche seguía un camino que se presentaba sin término, por lo menos sin meta obligada.
Our night stroller took a route that looked to be endless, or at least had no fixed goal.
Tenía tiempo de sobra para pensar pero, al final, terminó con una selección sorprendentemente pequeña y modesta.
She had endless time in which to think, but eventually she came up with a surprisingly small and modest selection.
Pero cuando terminé, me invitó a dar un paseo por el jardín, que parecía interminable y continuaba en un parque.
But when it was over he suggested we take a turn in the garden, which seemed endless and had a park attached to it.
Aunque en términos políticos el tiempo se les hizo interminable a aquellos que no disfrutaban del beneplácito del emperador, para ella fue como un soplo.
Although in political terms the time seemed endless to those who did not court the Emperor's favor, for her it flew by.
Sólo Ellie, pero Ellie nunca podrá volver a encontrarme. Noche eterna. Así termina mi historia.
Only Ellie…And Ellie can never find me again—Endless Night…That’s the end of my story—
En último término, tal abundancia representaba una manifestación del esplendor del Creador y, pese a la aparente opulencia, no era más que una muestra infinitesimal de su infinita prodigalidad.
The plenty was ultimately an exhibition of the Creator’s splendor and, despite the seeming opulence, but an infinitesimal sampling of His endless bounty.
Próculo y Justo se miraron, convencidos de que quedarían atrapados en esa infinita sucesión de ceremoniales mucho después de que la guardia tocara a su término.
Proculus and Justus exchanged glances, thinking they would be stuck in this endless trail of ceremonial long after their watch was supposed to end.
Como respuesta a sus interminables preguntas, el amo de los ladrones terminó por revelarle la existencia del antiguo laberinto de cuevas y túneles que se extendía por debajo de la ciudad.
In response to his endless queries the Lord of Thieves bethought him of the ancient labyrinth of caverns and tunnels beneath the city.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test