Käännös "sin inconvenientes" englanti

Sin inconvenientes

• without inconvenience
• smooth

Käännösesimerkit

smooth

En el último informe de mi predecesor al Consejo se encomió al Gobierno de Guinea-Bissau por la organización sin inconvenientes de la conferencia de donantes en noviembre de 2006.
30. The Government of Guinea-Bissau was commended in my predecessor's last report to the Council for its smooth organization of the donors' conference in November 2006.

La transición se ha realizado sin ningún inconveniente —el Representante del Secretario General la denominó “inconsútil”— y la interacción entre las dos organizaciones fue excelente.
The transition has been smooth — “seamless”, as the Secretary-General's Representative qualified it — and interaction between the two organizations was excellent.

Por lo tanto, se prevé que el desarrollo socioeconómico continuo y sostenible servirá como catalizador para un proceso electoral sin inconvenientes.
It is therefore envisioned that continued, sustainable socio-economic development will serve as the catalyst for a smooth electoral process.

Las actividades realizadas, que entrañaron una amplia planificación para contingencias y la modificación de los sistemas, las redes y los programas informáticos críticos, garantizaron que no hubiera inconvenientes en la transición.
The Y2K efforts, which entailed extensive contingency planning and the modification of critical systems, networks, and software, ensured a smooth rollover.

También se avanza sin inconvenientes en la transferencia de la labor de fiscalía.
A smooth transition of prosecutorial tasks also remains on track.

Para asegurar la aplicación sin inconvenientes de la política, se ha establecido un grupo de tareas nacional cuyos miembros representan a diversos interesados en el campo de la educación.
To ensure smooth implementation of the policy, a national task force had been established; its membership represented various stakeholders in the education field.

Resaltaron el valor de la planificación y la respuesta integradas para mejorar la coordinación general y lograr una transición y una retirada sin inconvenientes.
The value of integrated planning and integrated response was stressed, to improve overall coordination and to have smooth transition and withdrawal.

El GRULAC confía en que esto no genere inconvenientes en la adecuada gestión de la ONUDI y en que se adopten las medidas de previsión que correspondan para asegurar un período de transición adecuado.
He hoped that that would not have a negative impact on the running of UNIDO and that relevant measures would be taken to ensure a smooth transition.

Por consiguiente, el PNUD confiaba en que se pudiera garantizar así una transición sin inconvenientes desde el punto de vista operacional.
Therefore, UNDP was confident that it could ensure that the smooth transition on the operational side would be ensured.

Interesa a todos hallar una solución para la reforma del Consejo de Seguridad que asegure su funcionamiento sin inconvenientes, su transparencia y su mayor relevancia.
It is in the interest of all to find a solution to the Council’s reform that will ensure its smooth functioning, transparency and enhanced relevance.

Buen trabajo. Sería una pena que al final no me sirviera de nada. —¿Y usted quién es, si no tiene inconveniente en decírmelo?
Nice smooth work. It would be a shame to have it wasted. “And who are you, if I may enquire?”

Era como besar la pulida superficie de una lámina de acero; la señora Powers contestó con saña: —Ya ve usted que no tengo ningún inconveniente.
It was like kissing a silken smooth steel blade and Mrs. Powers said brutally: “Not at all.

—El trato que me dispensaba Truttwell era suave e impersonal—. Si no tiene inconveniente, quisiera discutir esto en privado con el señor y la señora Chalmers.
Truttwell’s manner to me was smooth and neutral. “If you don’t mind, I’d like to discuss this in private with Mr. and Mrs. Chalmers.”

La razón es que —y aquí los autores parecen tratar de expresarse con todo el tacto que son capaces de reunir— «los hombres tienden a desear a mujeres cuyas características indican una elevada capacidad sexual (por ejemplo, la juventud), en lugar de las características que podrían indicar la asunción de riesgos».3 Vamos, que mientras a las mujeres les brille el cabello, tengan la piel suave y una proporción entre cadera y cintura atractiva, los hombres no tendrán inconveniente en pasar por alto, por nimios, otros rasgos, como un nivel escalofriantemente bajo de autoestima, la apatía, la incompetencia y la estupidez.
This is because—the authors seem to try to put it as tactfully as they can—“men tend to desire women with characteristics that signal high reproductive capacity (e.g., youth) rather than characteristics that might be signaled by risk-taking.”3 In other words, so long as the hair is glossy, the skin smooth, and the hip-to-waist ratio pleasing, then a cringingly low sense of self-worth, apathy, incompetence, and stupidity are relative trifles, more easily overlooked from the male perspective.