Käännös "sin cortar" englanti

Sin cortar

adjektiivi

• uncut

Käännösesimerkit

uncut adjektiivi

Obligar a un estudiante sij a no ocultar su cabello, no hace desaparecer los signos externos de su identidad religiosa, cultural y étnica, ya que el cabello sin cortar constituye asimismo un símbolo de esa pertenencia.
Forcing a Sikh student to keep his hair uncovered does not do away with the external symbols linking him to his religious, cultural and ethnic identity, since his uncut hair equally symbolizes this affiliation.

El keski (al igual que el turbante para un hombre adulto) no sirve para exteriorizar la fe, sino para proteger el cabello largo sin cortar, el cual se considera una parte sagrada, inherente e integral de la fe.
The keski (like the turban for adult men) is not meant as an external display of faith but is rather intended to protect the long uncut hair, which is considered as a sacred, inherent and intrinsic part of the religion.

En una carta de fecha 7 de agosto de 1998, el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas proporcionó a las Naciones Unidas una copia de la grabación de vídeo original y de grabaciones sin cortar realizadas por el equipo de televisión de la BBC en la primera semana de marzo de 1998.
In a letter dated 7 August 1998, the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations provided the United Nations with a copy of the original videotape and uncut recordings made by the BBC television crew in the first week of March 1998.

El keski es una pieza de tela ligera de pequeñas dimensiones y color oscuro, frecuentemente utilizada como pequeño turbante, para cubrir el cabello largo sin cortar, considerado sagrado en la religión sij.
The keski is a small light piece of material of a dark colour, often used as a mini-turban, covering the long uncut hair considered sacred in the Sikh religion.

El hecho de obligar a un sij a quitarse su keski hace que la pertenencia a su confesión religiosa sea especialmente ostensible, ya que deja ver un cabello largo sin cortar, lo que es claramente una muestra de su identidad sij, así como de su pertenencia a una confesión religiosa.
Forcing a Sikh to remove his keski makes his religious affiliation all the more conspicuous in that he will then be displaying his long uncut hair, which clearly reveals his Sikh identity as well as his religious beliefs.

Dado que el cabello sin cortar del autor pone de manifiesto su religión sij, solo hay una exigencia posible: que se cubra el cabello discretamente, lo que hizo usando una tela ligera y oscura en forma de keski.
Since the author's uncut hair reveals that he is a Sikh, there is only one conceivable obligation, namely that the hair should be covered discretely, as was done with a light material of a dark colour in the form of a keski.

El primer objetivo clave de la iniciativa era establecer y popularizar el uso de la palabra saleema como término positivo para describir a las niñas y las mujeres sin cortar.
The first key objective of the initiative was to model and popularize the use of the word saleema itself as a positive term to describe uncut girls and women.

Hay hierbas sin cortar.
The grass is uncut.

Hay muy pocas páginas sin cortar.
There are too few uncut pages.

Casi había llegado al pasto sin cortar.
He'd almost reached uncut grass.

por detrás, se le enganchaba en el pelo, aún sin cortar.
in back it pinched his still-uncut hair.

Muchas zarzas y cardos estaban aún sin cortar.
Many brambles and thistles were still uncut.

Sólo permanecían sin cortar los cinco últimos tramos.
Only the last 5 spans remained uncut.

El cabello —sin cortar desde hace semanas— está todo desgreñado.
His hair—uncut for weeks—is ragged on his head.

Donovan atravesó el césped sin cortar hacia el pequeño garaje.
Donovan crossed the uncut lawn to the small garage.

Supongo que no tendrás material sin cortar, ¿verdad?
I don’t suppose it’s likely you’d have anything uncut?”