Käännös "siguiendo el ejemplo de" englanti

Siguiendo el ejemplo de

• following the example of

Käännösesimerkit

following the example of

745. Observo con satisfacción que el Kazajstán, siguiendo el ejemplo de Belarús, ha ratificado el Tratado.
I am gratified that Kazakhstan has ratified the Treaty, following the example of Belarus.

Nos complace mucho que otros países, aún no partes en la Convención, estén siguiendo este ejemplo, y aprobamos plenamente dichas medidas.
We are very pleased that other countries, not yet parties to the Convention, are following this example, and we fully endorse such steps.

Los miembros del comité serían nombrados por un período determinado de tiempo, siguiendo, por ejemplo, el ciclo cuatrienal de la Comisión.
The members of the committee would be appointed for a specific period of time, following, for example, the four-year cycle of the Commission.

Con ánimo pragmático, exhortamos a nuestros asociados a que vuelvan a cooperar con Burundi, siguiendo el ejemplo de quienes apoyan a nuestro país.
In a spirit of pragmatism we call on our partners to resume cooperation with Burundi, following the example of those who support our country.

La República de Corea, siguiendo el ejemplo del Japón, alentó el desarrollo de una gran capacidad de tecnología orientada a las empresas.
The Republic of Korea, following Japan's example, encouraged the development of large company-oriented technology capabilities.

En una provincia se ha desarrollado un modelo para los servicios que suministrarán las escuelas religiosas con internados, y otras provincias están siguiendo este ejemplo.
A model for services to be provided by religious boarding school has been developed in one province and other provinces are following this example.

249. En las reformas se establece una edad mínima para percibir una pensión, siguiendo el ejemplo del resto del mundo.
The reform sets a minimum age for receiving a pension, following the example of the rest of the world.

Los centros jurídicos creados por los asociados de la sociedad civil, siguiendo el ejemplo de la Asociación para la Promoción de las Libertades Fundamentales en el Chad (APLFT).
:: Establishment of legal clinics by civil society partners, following the example of APLFT.

Como actualmente ya se ha publicado, el Conjunto de orientaciones prácticas puede ser utilizado por otras instancias, siguiendo el ejemplo de Staffordshire.
Now a published document, the Practice Orientated Package can be used by other forces following Staffordshire's example.

Ya seas cristiano, siguiendo el ejemplo de Jesús, o hindú esperando la liberación a partir de un sin fin de ciclos de reencarnación, o si simplemente estás tratando de dejar un mundo mejor al que encontraste, nuestro deseo de ir más allá de la muerte ha cambiado el mundo.
Whether you're a Christian following the example of Jesus, a Hindu hoping for liberation from the endless cycles of reincarnation, or you're simply trying to leave the world a better place than you found it, our desire to go beyond death has changed the world.

Y también las "cocinas de sopa" que el gobierno proporcionó brevemente, siguiendo el ejemplo de los Cuáqueros y de otros.
So too did the soup kitchens which the government briefly provided, following the example of the Quakers and others.

Siguiendo el ejemplo de sus mayores, Edouard Rod,
Following the example of his elders, Edouard Rod,

¿Y acaso no estoy siguiendo el ejemplo de mi padre y mis hermanos?
And am I not following the example of my father and brothers?

Siguiendo el ejemplo de la cocina de Tromaville, el hospital tenía una oferta para nacimientos especiales
Following the example of the Tromaville Diner, The Tromaville hospital offered an early birth special.

Y siguiendo el ejemplo de otros amigos míos, les he concedido libre acceso a toda la casa
And following the example of other friends of mine, have given them free access to the entire house.

Todos los participantes, vestido según el ritual, recaerá en el suelo, y siguiendo el ejemplo de los animales, va a cambiar de posición, entremezclándose, entrelazando y copulando incestuosa, cometer adulterio y la sodomía.
All participants, dressed according to ritual, will lie on the floor, and following the example of animals, will change position, intermingling, entwining and copulating incestuously, committing adultery and sodomy.

Ayuno, siguiendo el ejemplo de Cristo quien ayuno antes de iniciar la predicación del Evangelio.
He went on a fast, following the example of Christ who fasted before he began preaching the gospel.

¿Y para qué? Para acabar siguiendo el ejemplo.
What for? To end by following their example.

Siguiendo el ejemplo de ella, se bebió la de él.
Following her example, he drained his.

Todos, siguiendo el ejemplo de Kroner, lo ignoraron.
Everyone, following Kroner’s example, ignored him.

Sólo estaría siguiendo el ejemplo de un político de éxito.
He'd only be following the example of a successful politician.'

Siguiendo el ejemplo de Agamenón con Ifigenia, ya sabes.
Following the example of Agamemnon with Iphigenia, you know.

Siguiendo su ejemplo me serví un vaso de cerveza;
Following their example, I poured myself a glass of beer;

Uno tras otro, los demás rancheros fueron siguiendo su ejemplo.
One by one the other gentlemen ranchers followed their example.

Después, siguiendo el ejemplo de Lytta, no les hacía ni caso.
Then he followed Lytta’s example and ignored them.

Los demás, siguiendo su ejemplo, aspiraron de las copas que tenían ante sí.
The others, following his example, breathed from the cups before them.

Siguiendo su ejemplo, comí a continuación el huevo duro.
Following their example I then ate the egg that I had peeled.