Käännös "sien izquierda" englanti

Sien izquierda

• left temple

Käännösesimerkit

left temple

En la primera autopsia realizada en Armenia se había cortado la piel de la sien izquierda donde estaba la herida provocada por la entrada de la bala.
The skin of the left temple, including the gunshot wound of entry, had been excised at the first autopsy in Armenia.

En la primera autopsia realizada en Armenia se había cortado la oreja izquierda junto con la piel de la sien izquierda donde estaba la herida provocada por la entrada del disparo.
The left ear had been excised in continuity with the skin of the left temple, which included the gunshot entry wound, at the first autopsy in Armenia.

El personal del Departamento de Medicina Forense de Sofía llegó a la conclusión de que la muerte había sido provocada por una fractura en la sien izquierda y una lesión cerebral.
Personnel at the Forensic Medicine Department in Sofia established that his death had been caused by a fracture to the left temple and an injury to the brain.

Algunas horas más tarde, se encontró su cadáver en la Ruta de Pharnal; tenía las manos atadas en la espalda y se le había dado muerte con una bala en la sien izquierda.
His body was found some hours later on the Route de Pharnal: his hands were tied behind his back and he had been killed with a bullet in his left temple.

La superficie exterior del cráneo que rodeaba al orificio de entrada de la bala en la sien izquierda mostraba rastros abundantes de tizne que indicaban que el extremo de la boca del arma había estado en contacto con la cabeza en el momento en que se produjo el disparo.
The outer surface of the skull of the left temple surrounding the gunshot wound of entry showed abundant soot deposits indicating that the end of the muzzle of the gun was in contact with the head at the time the shot was fired.

2.4 El Sr. Jean-Michel Garrigues, nacido el 29 de septiembre de 1961, afirma que uno de los guardias móviles le amenazó con un arma de fuego y le golpeó con una porra en la sien izquierda, que le rasgaron la camisa y dieron con la cabeza contra la pared con tal fuerza que perdió un diente.
2.4 Mr. Jean-Michel Garrigues, born on 29 September 1961, states that he was threatened by one of the mobile guards with a firearm and hit with a bludgeon against the left temple and that his shirt was torn and his head smacked against the wall with such force that one of his teeth fell out.

Una inspección preliminar de la zona efectuada por la Comisión reveló la existencia de una superficie de 10 x 30 metros de tierra removida recientemente; allí yacían parcialmente expuestos los esqueletos de tres adultos jóvenes de sexo masculino, uno de los cuales presentaba en la sien izquierda un orificio de salida de bala.
A preliminary inspection of the area by the Commission revealed a 10-metre-by-30-metre area of recently disturbed earth; three young adult male skeletons lay partially exposed, one had an exit wound from a gunshot on the left temple.

Contusión en la sien izquierda.
Contusion to the left temple.

- Contusión en sien izquierda, objeto romo.
- Bruise on left temple, blunt instrument.

Herida de bala en la sien izquierda.
Gunshot wound to his left temple.

¿Ve estos cortes, en la sien izquierda?
See these gashes, left temple?

Sufrió una herida en la sien izquierda.
Sustained injury to the left temple.

Una herida en su sien izquierda.
A bruise on her left temple.

- Entrada por sien izquierda, no hay salida.
- Entrance, left temple, no exit.

Le sangraba la sien izquierda.
His left temple was bleeding.

«Sien izquierda», leyó Ramone.
Left temple, read Ramone.

—Herida alargada en la sien izquierda.
Extended wound left temple.

Tiene un orificio de bala en la sien izquierda.
It has a bullet hole in the left temple.

Y, oh... la cicatriz en la sien izquierda.
And, oh … that scar on his left temple.

En la sien izquierda tenía una herida a quemarropa.
There was a contact entry wound on his left temple.

También tenía una cicatriz justo por encima de la sien izquierda.
And a scar above his left temple.

Josephine se dio unos golpecitos en la sien izquierda.
Josephine tapped her left temple.

—Se señaló la sien izquierda—. Y no me gusta.
He pointed to his left temple. “And I don’t like that.

la frialdad del acero presionado contra su sien izquierda.
The coldness of steel pressed against her left temple.