Käännös "si se diera cuenta" englanti

Si se diera cuenta

• if he realized
• if realized

Käännösesimerkit

if he realized

Es como si se diera cuenta de que ahora va en serio. Está tan guapo.
It’s as if he realizes this is serious. He looks so good. Just like he used to.

—Lawson se puso rígido de un modo perceptible, como si se diera cuenta de que había estado hablando muy libremente—.
Lawson stiffened perceptibly, as if he realized that he’d been talking very freely.

George miraba de soslayo continuamente al Monitor, como si se diera cuenta de que lo estaba echando todo a perder y creyera que Karel también lo sabía.
Georgie kept glancing surreptitiously at the Monitor, as if he realized he was fucking up and believed that Karel knew it too.

—Se ruboriza un poco, como si se diera cuenta de que está actuando como un vendedor. Añade de pronto—: Además, tienes muy buen aspecto. —Gracias —replico en un murmullo.
He reddens a little, as if he realizes he’s being quite the salesman, and suddenly adds, “Besides, you look great.” “Thanks,”

—Ni una palabra más —dijo Ellery, amable, y el doctor Xavier bajó la cabeza y se volvió hacia la puerta, como si se diera cuenta de cómo habían de sonar sus explicaciones a unas personas inteligentes.
“Not another word,” said Ellery handsomely, and Dr. Xavier hung his head and turned back to the door. It was as if he realized very well how lame the explanations must sound to intelligent ears.

Al aumentar los rumores sobre el robo, Baranov dejó de presentarse en público; en sus raras salidas caminaba furtivamente, como si se diera cuenta de que los habitantes de la colonia se preguntaban cuándo le iban a cargar de cadenas y embarcarlo en el Moscovia para deportarlo a Rusia.
As the rumored accusations of thievery intensified, he appeared infrequently in public and when he did he moved furtively, as if he realized that people in the settlement were speculating as to when he would be thrown into irons and bundled aboard the Muscovy for return to Russia in disgrace.