Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
—¿Eso es peor para nosotros? —preguntó Dafno—. Si admitimos algo… Yo conocía Roma.
‘Is it worse for us?’ asked Daphnus. ‘If we admit something—’ I knew Rome.
En pocas palabras, si admitimos que tenemos Transltr, Tankado nos dice la clave.
Simplyput, if we admit we have TRANSLTR, Tankado gives us a kill-code.
Si la desmitificamos, si admitimos que es algo que hacemos todos, entonces perderá su poder para escandalizarnos.
If we demystify it, if we admit that it’s something we all do, then it loses its power to shock.
Si admitimos entre los universos de probabilidad cualquiera en el cual las leyes de la realidad física sean diferentes de las nuestras, tendremos un número infinito de universos.
If we admit among the universes of probability any in which the laws of physical reality are different from our own, we will have an infinite number of universes.
En consecuencia, aun si admitimos la presencia de agua en cantidades no visibles para el telescopio, a lo sumo podemos suponer una vida muy simple.
Consequently, even if we admit the presence of water in quantities not visible through the telescope, we can at best postulate only very simple life.
El juego de la vida se había desvanecido y sobre la superficie blanca comenzó a materializarse un texto apenas visible, que poco a poco se fue volviendo más claro y definido, hasta que pudieron leerlo: Si admitimos una primera causa, la mente aún anhela saber de dónde vino aquélla y cómo se originó
The Game of Life was gone, and faint text began to materialize, growing more pronounced until they could read it. If we admit a First Cause, the mind still craves to know whence it came and how it arose.
La férrea voluntad que mostraba para otros menesteres, en especial para conservar el poder dentro del partido y para abrirse paso hacia él en el Estado, le faltaba por desgracia para adquirir conocimientos que dieran más solidez al ejercicio de esas funciones». Políticos gemelos: si admitimos que Claudín está en lo cierto y que la cita anterior define algunas flaquezas de Santiago Carrillo, entonces basta sustituir la palabra «partido» por la palabra «Movimiento» para que defina también algunas flaquezas de Adolfo Suárez.
The iron will he showed for other tasks, especially holding on to power within the Party and making his way towards it in the state, unfortunately failed him when it came to acquiring education that would have stood him in better stead in the exercise of these functions.’ Twin politicians: if we admit that Claudín is right and that the previous quote defines some of Santiago Carrillo’s weaknesses, then we just need to replace Party with the word Movimiento for it to define also some of Adolfo Suárez’s weaknesses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test