Käännös "ser sometido" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
La policía dice que estos hombres son criminales y deben ser sometidos y procesados antes de que ataquen de nuevo.
Police say these men are criminals and need to be subdued and prosecuted before they can strike again,
Y entonces en menos de cinco minutos, de repente se empieza a alterar, tiene que ser sometido, y ahora está muerto.
And then in less than five minutes, he suddenly becomes agitated, has to be subdued, and now he's dead.
...7:15, 59 y Lex", una y otra vez cada vez más fuerte hasta que decir las palabras ya no alcanza y empieza a golpearse y a sacudirse violentamente y finalmente tiene que ser sometido y tranquilizado?
7:15, 59th and Lex," over and over, louder and louder until just saying the words isn't enough and he starts hitting himself and thrashing around and finally has to be subdued and tranquilized?
Semejante abstinencia no constituía un duro sacrificio para Feisal, quien otrora había ayunado durante meses enteros con el fin de demostrar que el cuerpo podía ser sometido y disciplinado por el espíritu.
Such a feat was no hardship for Feisal, who had fasted whole months at a time in order to prove that the body could be subdued and disciplined by the spirit.
Y ahora, con el descubrimiento de esta impresionante continuidad étnica que unía aquel humanismo por una parte con la profunda religiosidad ateológica de los Upanishads hindúes y los Sutras budistas, y por otra con la vitalidad primitiva de los paganos germanos que habían derrotado a la Roma cristianizada sólo para ser sometidos y cristianizados ellos mismos a su vez, la causa del paganismo frente a la parte judeocristiana de la herencia cultural europea pareció engrandecerse enormemente.
And with the discovery, now, of this impressive ethnic continuity, uniting that humanism, on the one hand, with the profound, non-theological religiosity of the Indian Upaniṣads and Buddhist Sūtras, and on the other hand, with the primitive vitality of the pagan Germans, who had shattered Christianized Rome only to be subdued and Christianized themselves in turn, the cause of the pagan against the Judeo- Christian portion of the European cultural inheritance seemed to be greatly enhanced.
Los hechos sangrantes del caso de las muertes naturales de los padres de Bruce Green cuando era un niñato están tan profundamente reprimidos dentro de Green que se tienen que minar y afrontar estratos y sustratos enteros de silencioso y mudo sufrimiento animal con un Día cada Vez de sobriedad para que Green pueda recordar cómo, en su quinta Navidad, en Waltham, Massachusetts, su papá había llevado aparte al pequeño Brucie Green, de la estatura de una boca de riego, y le había entregado, para que se la diese a su adorada mamá por Navidad, una alegre lata con colores tipo Gauguin de macadamias de la marca polinesia Mauna Loa;[240] dicha lata cilíndrica fue llevada arriba por el niño y empaquetada laboriosamente con tanto papel de regalo brillante que el regalo final parecía un perro salchicha gigante que había requerido primero ser aporreado y luego cerrarlo en ambas puntas con dos rollos de cinta adhesiva y mucha cinta fucsia chillona para ser sometido y empaquetado y situado al pie del alegre pino iluminado, e incluso entonces el paquete parecía seguir luchando a medida que los sustratos de papel se movían y recomponían.
The searing facts of the case of Bruce Green’s natural parents’ deaths when he was a toddler are so deeply repressed inside Green that whole strata and substrata of silence and mute dumb animal suffering will have to be strip-mined up and dealt with a Day at a Time in sobriety for Green even to remember how, on his fifth Xmas Eve, in Waltham MA, his Pop had taken the hydrant-sized little Brucie Green aside and given him, to give his beloved Mama for Xmas, a gaily Gauguin-colored can of Polynesian Mauna Loa-brand[240] macadamia nuts, said cylindrical can of nuts then toted upstairs by the child and painstakingly wrapped in so much foil-sheen paper that the final wrapped present looked like an oversized dachshund that had required first bludgeoning and then restraint at both ends with two rolls each of Scotch tape and garish fuchsia ribbon to be subdued and wrapped and placed under the gaily lit pine, and even then the package seemed mushily to struggle as the substrata of paper shifted and settled. Bruce Green’s Pop Mr.
Él no debe ser sometido a tan insoportable stress.
He should not be subjected to such insupportable stress.
Como tras ser sometido a la respiración congelante de Supergirl.
Like after being subjected to supergirl's freeze breath.
Una mujer esperando no debería ser sometida al luz directa del sol.
An expectant woman should not be subject to direct sunlight.
Su alteza no debe ser sometido a tal intemperancia.
Your Highness should not be subjected to such intemperance.
Ningún niño debe ser sometido a esa clase de terror.
No child should be subjected to that kind of terror.
¿A qué otras indignidades iban a ser sometidos?
What further indignities were they to be subjected to?
De todas maneras, esos niños no deberían ser sometidos a preguntas interminables.
Either way, these children shouldn't be subjected to endless questions.
Piensa que debe ser sometido al remedio conocido como "de confrontación".
He thinks he should be subjected to the remedy called "the confrontation".
Una segunda víctima fue arrastrada a través de la habitación para ser sometida al mismo trato;
Then a second victim was taken through the room to be subjected to the same treatment;
Su cuerpo no podía volver a ser sometido cuando su mente y su corazón se rebelaban.
Her body could not again be subject when her mind, her heart, revolted.
Me resultaba aún más duro ser sometido al mismo tipo de confidencias por parte de Eliza.
It was even harder on me to be subjected to the same kind of confidences from Eliza.
—Reverenda Madre, un hombre de mi edad no debería ser sometido a semejantes sobresaltos.
‘Reverend Mother, a man of my years shouldn’t be subjected to such frights.’ He endeavoured to keep his voice light.
La cuestión no es lo que aprenderá sino si sobrevivirá los impactos físicos a los que va a ser sometido.
The question is not what he will learn but whether he will survive the physical shocks to which he will be subjected.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test