Käännös "ser el destinatario de" englanti

Ser el destinatario de

• be the recipient of

Käännösesimerkit

be the recipient of

Ahora, usted no quiere ser el destinatario de un regalo tan corrompida, ¿verdad, padre?
Now, you wouldn't want to be the recipient of such a tainted gift, would you, Father?

Simón no desea ser el destinatario de dolorosas confidencias vespertinas en el salón, detrás de las cortinas corridas.
He has no wish to be the recipient of dolorous afternoon confidences, behind drawn curtains, in the parlour.

Y no fueron pocas las veces que un psicólogo, en el preciso momento en que aconsejaba al paciente que dejara salir las lágrimas como mejor remedio de aliviar el dolor que le atormentaba, rompía en convulsivo llanto pensando que también él podría ser el destinatario de un sobre idéntico en la primera entrega postal de mañana.
It was not infrequent for a psychiatrist, when counseling a patient that crying would be the best way to relieve the pain tormenting him, to burst into convulsive sobs himself when he remembered that he, too, might be the recipient of an identical envelope in the next day’s post.