Käännös "ser alguien más" englanti

Ser alguien más

• be someone else

Käännösesimerkit

be someone else

En un enfoque orientado según las intenciones, esos grupos simplemente tendrían que demostrar que tenían la intención de ser alguien distinto cuando llevaron a cabo un acto dado, y ese acto ya no estaría sometido a las normas de derecho internacional específicamente elaboradas para evitarlo.
Under an intentoriented approach, such groups merely have to show that they intended to be someone else when carrying out a given act, and that act would no longer be subject to international law specifically developed to prevent it.

Ser alguien más es más fácil.
Being someone else is easier.

No tenía sentido fingir ser alguien que no era.
There was no point in pretending to be someone else now.

De un modo u otro, le gustaría ser alguien distinto.
Either way, she would like to be someone else.

–Las de esa iglesia sí. –Ha de ser alguien ajeno -porfió Evelyn.
"These church people do." "It's someone else," Evelyn insisted.

Quería fugarme a Los Ángeles y llegar a ser alguien allí.
I wanted to run away to Los Angeles and become someone else there.

Tal vez con ello aparentaría ser alguien totalmente distinto.
It made me seem like I might be someone else altogether.

—¿Cómo puedes fingir ser alguien nuevo, otra persona, una y otra vez?
“How can you pretend to be someone new, someone else, over and over again?”

¿Cómo puedo elegir ser alguien a quien no conozco y no puedo predecir?
How can I choose to be someone else I do not know and cannot predict.

[3] En ella, Gilbert Gosseyn rechaza todas las tentativas de ser alguien distinto.
In this sequel story, Gilbert Gosseyn rejects all attempts at being someone else.

Quería ser alguien completamente diferente, no quería deberle nada a nadie, ni que nadie me debiera nada.
I wanted to be someone else entirely, I didn’t want to owe anyone anything, or be owed anything either.