Käännös "sentenciando" englanti

Sentenciando

verbi

• sentence
• adjudicate
• condemn

Käännösesimerkit

sentence verbi

El Tribunal Especial, presidido por Mawlana Abakum, examinó nueve de las denuncias aproximadamente, sentenciando en uno de los casos al autor a la pena de muerte; el acusado pertenecía a las Fuerzas Armadas del Pueblo.
The special court presided over by Justice Abkam heard approximately nine complaints. In one case, it sentenced the defendant, who was a member of the People's Armed Forces, to death.

Esto ha sido interpretado por algunos para significar interferencia con el ensayo y sentenciando de galancete que ha comprometido ofensas importantes.
This has been interpreted by some to mean interference with the trial and sentencing of juvenile who have committed capital offenses.

Exhiben asimismo filmes documentales sobre los juicios para que los rwandeses se enteren de la forma en que el Tribunal está enjuiciando, sentenciando y sancionando a los autores intelectuales del genocidio.
They will also show documentaries about the trials in order to show ordinary Rwandans that the planners of the genocide are being tried, sentenced and punished by the Tribunal.

Los castigos corporales como la lapidación y la flagelación deben ser proscritos; por de pronto ha exhortado a las autoridades a mantener la moratoria sobre la ejecución por lapidación, dado que los tribunales siguen sentenciando a las mujeres a esa pena.
Corporal punishments such as stoning and flogging must be outlawed; in the meantime, she had urged the authorities to uphold the moratorium on execution by stoning, as the courts continued to sentence women to death by stoning.

Además, el Comité observa que, aunque el número de personas que realmente han sido ejecutadas se ha reducido enormemente desde 1993, se sigue sentenciando a la pena de muerte, lo que da como resultado que exista un número amplio y creciente de personas condenadas a la penal capital.
Moreover, the Committee notes that while the number of persons actually executed has declined dramatically since 1993, sentencing continues, which has resulted in a large and growing number of persons on death row.

Están sentenciando a Ethan.
They're sentencing Ethan.

- Entonces me estás sentenciando a una pesadilla terrible.
Then you're sentencing me to a terrible nightmare.

No podía imaginarlo sentenciando a muerte.
I can't imagine you sentencing someone to death.

Lo estás sentenciando a morir.
You're sentencing him to die.

Te está sentenciando a muerte.
He's giving you a death sentence.

Manteniéndolo escondido lo estás sentenciando a muerte.
By remaining in hiding, you are sentencing him to die.

Estás sentenciando a familias inocentes, a niños incluso, a morir.
You are sentencing innocent families, children to death.

Capitán, los está sentenciando a morir ahi.
Captain, you will sentence your men to die in there.

Entonces estás sentenciando a tu propia gente a la muerte.
Then you're sentencing your own people to death.

—Entonces, nos estás sentenciando a muerte —dijo el anciano—.
“You’re sentencing us to death then,” said the elder.

Pero Ruby ya estaba sentenciando a muerte al animal. ¡Qué calculadora!
But Ruby was already sentencing the animal to death. That kind of calculation!

Pues estaba sentenciando al khalsa entonces, señor Flashman… ¡Y ahora lo está ejecutando!
She was sentencing the Khalsa then, Mr Flashman - now she’s executing them!”

Nosotros no tenemos elección, pero tú, con tus propias manos y en plena posesión de tus facultades, le estás sentenciando a ser un desgraciado».
We have no choice, but you, with your own hands and a clear mind, you’re sentencing him to a miserable fate.”

—Me está sentenciando a pasar una vida bajo el peso de la gravedad —dijo ella—. No, Tuf, gracias. Éste es mi mundo.
“You’d sentence me to a life under gravity,” she said. “No thanks. This is my world, Tuf.

El Consejo había ratificado su programa: estaban deteniendo a Jones y a su organización, los estaban sentenciando y dispersando por diferentes campos de trabajo.
The Council had ratified his program: Jones and his organization were being rounded up, sentenced, and dispersed to various labor camps.

Más dentro incluso, pensaba en ocasiones, que escuchar a aquella sádica basura humana sentenciando a muerte a lady Harrington.
Deeper, he sometimes thought, even than hearing that sadistic piece of human garbage sentence Lady Harrington to death.

Podías imaginarte a Hogan gobernando una goleta de tres palos durante un temporal o sentenciando a los amotinados a morir colgados de una verga.
You could see Hogan commanding a three-masted schooner through a heavy storm or sentencing mutineers to death on the yardarm.

Si mataban a Nova estarían sentenciando a Lazlo, Kiska y Rook a una eternidad en el ciclo, o bien, a morir en él mientras Werran se asfixiaba en las fauces de la serpiente.
If they killed Nova, they were sentencing Lazlo, Kiska, and Rook to either eternity in the loop or to dying in it, while Werran would suffocate in the serpent’s jaws.

adjudicate verbi

Siempre era ella quien organizaba los juegos de los niños, decidiendo a qué debían jugar y quién tenía que estar en un equipo o en otro, sentenciando en las disputas y llevando el tanteo.
She always organized the children’s games, deciding what they should play, and who should be on which team, adjudicating disputes and keeping score.